Lakner Lajos szerk.: Élet és Világ (Debrecen, 2007)

Vajda Mária: Egy felvilágosodás kori falucsúfoló történetről

hoz és az Osváth Pál által közölt prózai változathoz képest némileg eltérő szereplökkel és módosítással „tálalja" a történést, a folklorizáció szempontjából a változás, kopás szempontjából tanulságos: „Egy gazda a szógálójával küldött egy fazék tejet a nála dolgozó cigányoknak. A legény tréfából beleszékelt a tejbe. Aztán még figyelmeztette is a cigányokat: „vigyázzatok, mert alul van a fele." Ezek látván a gyanús dolgot, egymást biztatgatták: „szérdik a' te!" így aztán lassan mind megették.

22 Ennek a történetnek a változatai egyben arra is figyelmeztetnek, hogy a folklorizáció folyamán a történet lényegi tartalmának módosulásával, romlásával is szembesülnünk kell. Ezért nagyon fontos, hogy egy-egy falucsúfolót több adatközlő elmondása alapján is rögzítsünk. Az alábbi, Hencidán gyűjtött változat is erre hívja fel a figyelmet: „Alul afelé, mint a böjti szérdiknek." A történetből állandósult szóláshasonlat még az eredeti lényeget fejezi ki. A hozzákapcsolódó történet viszont már lényegi módosuláson ment keresztül: „Egy cigány hordta a tejet egy gazdától Egyszer a gazda nem adott több tejet, s akkor a cigány belecsinált a szérdikbe, s azt mondta: - Mondják meg a gazdának, hogy alul a fele, rázza fel."

23 Ballagi Mór 1873-ban megjelent munkájában egy olyan szóláshasonlatváltozatot találunk, melyben Sáp község szerepel: fenekén van a java, mint a sápi szérdéknek. A hozzáfűződő történetet azonban nem ismerteti.

24 A későbbi időszakokban megjelenő szólás- és közmondásgyűjteményekben nem találjuk nyomát sem a böjti, sem a sápi szérdéknek. A fenti verses adoma kapcsán feltárt irodalmi, történeti, életmódbeli, kultúrhistóriai, folklorisztikai adatok a közköltészet és népköltészet kapcsolatára, az alkotások keletkezésének, terjedésének, terjesztésének mechanizmusára vonatkozóan szolgáltatnak fogódzókat a terjedelmi határok szabta lehetőségeken belül. IRODALOM BÁN Imre-JULOW Viktor: Debreceni diákirodalom a felvilágosodás korában. Bp„ 1964. BÁRSONY István-PAPP Klára-TAKÁCS Péter: Az úrbérrendezés forrásai Bihar vármegyében I. Az érmelléki és Sárrétijárás. Debrecen, 2001. JULOW Viktor: Csokonai Vitéz Mihály. (2. kiadás) Debrecen, 1991. 22 VARGA Gyula, 1993. 184. 23 SÁNDOR Ildikó: Falucsúfolók Bihar megyéből. DENIA 576. 4. (Gyűjtés ideje: 1959. Hencida). 24 BALLAGI Mór: A magyar nyelv teljes szótára. Pest, 1873. II. kötet 572.