Nyakas Miklós: Az „ismeretlen” szerencsi kiáltvány (Bocskai-szabadságharc 400. évfordulója 7. Debrecen, 2006)

A források

lat szerint igazi hitet biztosít, és a mi édes hazánknak nemzetünknek, szabadságának és igaz ügyeinek, mindannak, ami boldog megmaradásunknak értelmet ad, segítségünkre lesz és a mi hadinépünknek, amelyet a mi hü szolgánk és az Úr jól ismert híve, Horváth Tamás vezet, akit szóban is eligazítottunk parancsunk felől, továbbá eligazítottuk minden jó akarattal, segedelemmel és segítséggel. Igaz magyarként, Atyámfia rokonaként én sem kisebbítem a javát, hiszen ez az én kívánságom. Minthogy a Mindenható oly értelemmel és ítélőképességgel ajándékozott meg minket, hogy képesek vagyunk különbséget tenni az emberek között, továbbá szem előtt tartani az Uraságod előkelő nemzetségét és rendjét, és képesek vagyunk magunkat az eddig mutatott jó akarathoz és cselekedetekhez igazítani, hogy emléküket kárpótoljuk. Ha az Uraságod eközben másokat is figyelmére méltatott, akkor én legyek egyike azoknak, akik tetteikkel nem a saját, hanem a közössége boldogulását keresik és mindazt, amit megszerzünk, a közösségben az arra érdemeseknek kell felajánlani. Ehhez várjuk az Uraságod szolgálatkész válaszát és ajánljuk ugyanazokat a Leghatalmasabb [úr] védelmébe. Szerencs, 1605. április 2. testvéred Bocskai István Kátay Mihály Péchi Simon