Nyakas Miklós: Az „ismeretlen” szerencsi kiáltvány (Bocskai-szabadságharc 400. évfordulója 7. Debrecen, 2006)
A források
Dann sie vns nit allein in Religionssachen persequirt, die Kirchen occupirt, die Lehrer deß Worts Gottes vertrieben oder gar vmbs Leben gebracht, wie wir mit grossem Hertzleyd sehen müssen, Sondern auch der Römische Bapst vnnd seine Teutsche Adhaerenten der Fürsten vnserthalb verderbliche Diseurs abgedroschen, wie vnsere Alte Freyheiten vnter dem schein deß Rechten vnter zurdrucken, vnd wir vnter das Joch deß Geistlichen Stuels wider gesteckt würden. Wie mancher, sonderlich der an Gelt vnnd Gütern etwas vermocht, bißhero mit höchsten schaden, genugsam erfahren vnnd noch empfinden thut. Ob aber wol sich mancher ingedult williglich darein ergeben, so hat er doch kein Huld, noch Credit bey jnen erlangen mögen. Da einer auch wegen Ihrer May [estât] das leben geendet, ist man doch gegen seinen hinderlassenen Waysen in voriger vnd[d]ultigkeit 68 verharrt Vnnd da wir vns gleich auff new vereinigten, ists doch ein vnmüglich ding, was sich bißhero verloffen in Vergessenheit zu bringen: Sie halten vnschuldige, wie schuldige. Dessen vns genügsame Exempel geben vnsere Sibenbürgische Brüder, wie Tyrannisch sie mit denselben vmb gange[n], wie schrecklich sie die gemartert, mit harter pein letzliche[n] öffentlich vnd heimlich hinrichten lassen: Die sie aber mit Gewalt vnter die hende nicht bringen mögen, haben sie gegen solche jre meisterliche listen, falschen Eyd vnd zusagen gebraucht vnd betrogen, wie solches dann etliche[n] fümemen Hauptleuten, so ihnen auff trawen vnd glauben Stadt vnd Schlösser auffgeben, widerfahren, wiewol dieselb deß Basta Glaubenbrieff im Busen getragen, sampt den jrigen niderhawen lassen, mit andern fümemen Hauptleuten, da ers gemerckt, daß sie zugebrauchen seyn, [gleijchenmäsig 69 gehandelt dieselbejn] /von den andern, sie habens verschuld oder nit abgesondert vnd vertuschen lassen. Inmassen solches dem Kys Farkas, welcher da er gehenckt worden, drey Glaubenbrieff vom Basta bey sich gehabt, widerfahren, so wol dem Boronkay Ianos, so ein fümemer vermögener vom Adel Csisar Gergel gegen dem Vatterland nutzlichen Diener vnd Kalmandi Michäl wolgeübten, versuchte, ehrlichen Hauptman durch sein Practicen auff Trawen vnd Glauben in die Stadt gelockt vnd sie nächtlicher weil heimlich hinrichten lassen, vnnd habe dem gefangener einer in seiner gerechten Sachen appellim wollen, habe A betükihagyás tartalmilag csak az „vn[d]uldigkeit" pótlási engedi meg. A ,,[...]chenmäsig" szó értelemszerűen ,,[glei]chenmäsig", a mai németben gleichmässig"
