Nyakas Miklós: A bihari kishajdú városok története (Bocskai-szabadságharc 400. évfordulója 5. Debrecen, 2005)
Függelék
minden Cenzus, taxa, és akármi néven nevezendő közadó fizetéstől, tized, kilentzed fizetéstől, Tekintetben vévén a következő feltételeket l ször Hogy a' mi Birodalmunkba kerülténn előbb Lakó hűségeseinken kívül egyátaljban senkit se vegyenek magok közzé, sem hellyel, említett Deretske városunkban ne adjanak, sem lakni meg ne engedenek. 2 szor Hogy e mi nagyra betsült Városunknak Katonái, mind a' mostaniak, mind a' Lejendők is, és ezek örökösseik, utódaik mindnyájann Fegyverrel jól fel készülve e' mi Erdély Országunk és ehez tsatolt részek mellett; Mi, és a' mi utódaink mellett Erdély törvényes fejedelmei mellett, Valahányszor a' Szükség kívánja, mint más hajdú városi katonák, kik Szabólts megyében vágynak és Laknak, hüségessen Szolgálni; minden mind közönséges, mind részleges hadi készületekben személyesen, erejökhöz képest megjelenni tartoznak és köteleztetnek. 3 szor Hogy ugyanezen Hajdú Katonák, ezeknek örökösseik, és utódaik mindnyájan soha semmi szükségben, a' mi és utódainknak, e' mi Erdély Országunk törvényes fejedelmeitől el ne pártoljanak, sőt inkább a' Leg nagyobb engedelmességgel, és álhatatos hűséggel utolsó napjáig szolgáljanak. Melyre nézve adjuk, ajándékozzuk, ajjánljuk, és kezünk által ki adjuk örökös jógal és vissza húzhatatlanul tartandót, ás joga(inak meg) sértése nélkül ezen mi Levelünk ereje, és bizonyság tétele szerént, melyeket mi privilégium formában készíttettünk; míg nékünk in Recte vissza hozatnak. Mely dolognak emlékezetére és erősítésére, függő és hiteles petsétünkel meg erősített jelen Levelünket az említett Ezer hajdú katonáknak, azoknak utódaiknak kegyelmesen adni, és ajjándékozni határoztuk. Költ Gyula Fehérvár Városunkbann Királyi Szabad uraságunkban 1631 ben Junius 23 dik napján Rákótzi György m.k. Patay Sámuel Titkos tanátsos m.k. LS. Kívülről: Deretske Várossá Donátioja vagyis oklevele, magyarra fordítva, mely adatott l sö Rákótzi György erdélyi fejedelemtől 1631 dik Esztendő 23 iínjl [Magyarra fordítódott 1841 dlk Év Május Havában És most ismét e' mostani Párba Le íródott Decembris 12 a 1842dik Évbenn D. Varga Lajos által Rajta: Derecske város hajdú korszakbeli megújított pecsétje:
