Szekeres Gyula: „AGJ VR ISTEN MOSTIS ILJ FEIEDELMET..." ( Bocskai-szabadságharc 400. évfordulója 3. Debrecen, 2004)

Bocskai szerencsés Péntek napjait hírdető kolozsvári kő és felirata

Bis quadringentos amttis [amittis] ab igne Buchheime Me Victore: die (nempe meo) Veneris Victrici nostro caedunt [nostrae cedunt] hinc ardua nutu Moenia, Keovarii, dum nitet ipsa Venus Zathmarium indocile incursus dabo, dixit: et obses Traditus est; Veneris res ea gesta die Applausit fortuna meis nova honoribus: arcem Fileki Veneris cepimus inde die Ecce Kolonicios equiteis, pediteisque triumpho Ad Sebesi, Kelemes rura die Veneris Quartum hinc commissum, est cum Basta praelium: ut Torda [ut ora] Cum planctu exiret hacce die Veneris Ille quidem elapsus venit Pisonis ad Urbem Exustam exterius caede die Veneris [Innen a második hasábon folytatódó szöveg:] Nec spatium suffecit; et hoc mihi: tradidit arcem Victus Trentsiniam Teuto die Veneris Denglegio, ad Moravos, duce caedes édita, campos Nostraque vicerunt arma die Veneris Inde Urbs Natalis Patria eme Principis ornat Fascibus, acceptum rite die Veneris Postquam adversantes excessere arce Segessi Patria tota vacat hoste, die Veneris Archicathedralis nova Episcopum Amicula cessunt [cessit] Cum multa nobis laude die Veneris Vota secundavit Deus, et forte accipio Husztum O memorabilium Luce! die Veneris Nomine Vezerius Turcarum Caesaris offert Accipio, et Veneris hoc Diadema die Dantibus extremum Germanis omnia; Devam Transylvania habet, cuncta die Veneris Denique Murani praeruptis cotibus arcem Imperio nostro subicit alma Venus Nil siet ut reliquum Veneris de munere nobis: Tokay attribuit moenia, blanda Venus.