Historia et ars. Módy György válogatott tanulmányai (A Hajdú-Bihar Megyei Múzeumok Közleményei 59. Debrecen, 2006)

Módy György válogatott tanulmányai - III. Történettudomány - Adatok a betyár szó tartalmi változásához

datok a betyár szó tartalmi változásához A betyár szavunk hódoltságkorabeli jövevényszó: a szerb-horvát becär 'Junggeselle', régen 'Söldner; zsoldos katona' is - átvétele, mely - egy az egész Balkánon elterjedt - oszmán-török bek'ar, bik'ar 'nőtlen, foglalkozás nélküli' szóra megy vissza. A bolgárba, románba, albánba és újgörögbe átkerült szó 'Junggeselle' jelentéssel élt tovább, de Hercegovinában 'fremder Tagelöhner; idegen napszámos' jelentésével találkozunk. A magyar szó a ty-je miatt nyilvánvalóan szerb közvetítéssel került át. Eredeti jelentése 'foglalkozás nélküli, facér legény'.

1 A betyár szó jelentése a magyarban már a XVIII. században sem egyértelmű: értettek rajta olyan legényt, aki rendes szolgálatban nincsen elszegődve, hanem csak napszámba járogat.

2 Baróti Szabó szerint a betyár 'nó'tlen, rátartós parasztlegény',

3 de 1788-tól Dugonicsnál már 'räuber, vagabund' jelentésével is találkozunk.

4 A szó mai köznyelvi értelmében általánosan csak az 1810-20-as években terjedt el, de a XIX. század folyamán végig élt gazdag jelentésváltozatokban is, különösen mint tájszó. így Kerl, Schweinhirt; disznópásztor;

5 trossulus; Stutzer; nyalka legény

6 jelentések mellett általában tovább él az 'ad

vena rusticans diurnista utriusque szexus; olyan legény vagy leány, aki rendes szolgálatba nincsen elszegó'dve, hanem csak napszámba járogat' jelentés is.

7 Győr és Komárom megyékben pusztai nőtlen cselédet értettek a betyáron „kiknek lakása betyárház, betyárszoba, különböztetésül a béresházban lakó nős béresektől". Hegyalja vidékén a városba munkára bejáró falusi embert hívták betyárnak, az alsó Duna mellett a hajóhúzó emberek neve, a Pest megyei Túrán egyenesen zsellér értelemben használták.

8 1 Gombocz, MNy 7., 36.; Gombocz-Melich MNy 8., 296.; EtSz I, 387.; SzófSz, és Kniezsa, A magyar nyelv szláv jövevényszavai 1/1. 91. 2 1754: MNy 2., 131. 3 1792: SzD. 4 NyUSzII. 5 1807: Márton. 6 1808 Sí. 7 1833: Kassai I., 301., Tzs; Göcsej, Alföld, Félegyháza, Heves megye, Szeged Tsz, MTsz. 8 Ball 1867., CzF, MTsz. €^ 341