Granarium. Varga Gyula válogatott tanulmányai ( A Hajdú-Bihar Megyei Múzeumok Közleményei 57. Debrecen, 2004)

Varga Gyula válogatott tanulmányai - Bocskai István Kismarjának adott privilégiumlevelének néhány tanulsága

vagy hadsereggel, lovas zászlóaljjal rájuk szálljatok, s az ő fent említett erdőikbe disznóitokat beengedjétek, sőt őket, akik mindezen terhek alól a fent jelzett módon fel vannak szabadítva és ki vannak véve, minden egyes és összes említett (illis) kiváltságaikban és bármely erőszakos támadók ellen mindenképpen (jelen levelünk által) fedezni, védeni és oltalmazni legyetek kötelezve. Titeket pedig kereskedők, kalmárok, más vásárosok és útonjárók, bármely tájékról való emberek, jelen levelünk erejével összesen és egyenként biztosítunk, bizonyossá teszünk és megnyugtatunk, hogy említett Kismarja mezővárosunknak a fentírt módon minden időkre megtartandó, (általunk) engedélyezett és adományozott országos és heti vásáraira mindenféle áruitokkal, jószágaitokkal és javaitokkal jöjjetek, siessetek és járjatok szabadon, biztonságban és minden félelem nélkül, s ismert kereskedelmi ügyleteiteket itt elvégezve a saját tartózkodási helyetekre, ki hova akar, térjetek vissza, állandóan a mi különös védelmünk és oltalmunk alatt állván (saluis), javatokkal, és személyetekben. S azt akarjuk, hogy a vásárokon és más közhelyeken, ahol csak szükséges, mindezeket hirdessétek ki. Másként cselekedni (ne merjetek). Jelen levelünket átolvasván, a felmutatóknak adjátok vissza. Elhatározzuk, hogy a fentiek emlékezetére és örök erősségére fentnevezett Kismarja mezővárosunk említett összes polgárai és lakosai, valamint mindkét nemű minden örököseik és utódaik számára hiteles függőpecsétünk erejével megerősített jelen levelünket jóindulattal engedélyezzük és adjuk nekik örökre. Kelt Kassa szabad királyi városunkban, az Úrnak ezerhatszázhatodik esztendejében, szeptember hónap huszonkettedik napján. (Csobán Endre fordítása) 506