Granarium. Varga Gyula válogatott tanulmányai ( A Hajdú-Bihar Megyei Múzeumok Közleményei 57. Debrecen, 2004)

Varga Gyula válogatott tanulmányai - Adatok a debreceni asztalos céh és a néi bútor történetéhez

Méstér tiszti vox szérént réa ménvén az választásnak rebellis akarna lenni, és engedetlen lévén fél ném akarna venni. Esztendő három napigh mindén Méstérségétűl üress légyén. Huszonkilenczedik. Ét ultimo boc quoque adiécto ét pér expréssum déclarato Hogy ha idő jártában ézén Asztalos Mesterek jelén valók és jüvendők vakmérő éngédétlénségből, vagy egyéb keresett szín alatt: Débréczén Varosának nyilván való karara, és bosszúságára, és annak réghi szokásai és szabadsaghi éllén, az félül mégh irt Articulusokat mégh ném tartanak, avagy ném böczűllénék, és ezekben az mi jo akaratunkból nékik adatot éngédélmünkét, valamely Féjédélémmék gratiaja által öregbiténi vagy kissébbiténi avagi érzékbén valami fogyatkozást czinalni tanaltatnanak, téhat minden mi általunk nékik engedtetett szabadsagokat és czéhbeli szabadségokat rendtartásokat él veszessék in perpetuum és az élébbi zűrzavar és réndétlénségh alatt légiének. In quar(um) omnium robor(atem) et firmitatém pérpétuamq(ue) stabilitatém fidémq(ue) ét testimonium Articulorum praescriptorum praéséntés litéras Authéntici Sigillj Cjvit(a)tis Nostra(e) Muniminé roboratas. Eidém Univérsitatj Magistrorum Ménsariorum dicta Civit(a)tis nostra(e) Debrecen ubériori (?) pro cautéla dandas et concédéndas duxi(mus) Datum in éadém Cj(vita) té Debré(ce)n Decjma quarta die Mensis Decémbris Anno Salutis Millésimo Séxcéntésimo vigésimo. Ad intantiam Ménsatorium Magistrorum supra notatorum medio Providorum Stephani Raczkevi et Jacobi Kiralyhazi pro nunc céha(e) Ménsaria' Magistrorum, nominibus ét in pérsonis Ca(e)terorum Magistrorum, in Anno 1636. die 8. Marty factam. Amplissimus Sénatus, Appendices velutj Articulos pro futuro ipsis profícuos (?), subjécit huiusmodi. I. Hogy az nőtelen Asztalos Méstér első esztendőben semmivel né tartozzék. Második esztendőben két forintal, harmadikban hat forintal büntettessék. Az négiédik esztendőben osztan ha még ném házasodik, tablaia vonattassák fél. Excépto hogy az ki sok észtédőktűl fogua sém birsaggal, sém az Istennek rendelésével ném gondolván mégh ném hazasottak eszténdéigh variak czak az ollianokat, és tablajokat fél vonniak ha addigh még ném házasodnak. II. Ha valaki az Asztalosok éllén, nyereségre deszkát vénné, tizenkét oranak élőtté akar méli naponnis; éxcéptis diébus Mundinalibus, az ollian deszkát él vehessék az Asztalosok, kinek félé az Birojé felé az Asztalos mestereké légien III. Ha valaméllyk Méstér az Másik Méstér Léginiét él hitegeti, téhat az olljan két forintal büntettessék, és az Légéni él vétessék tüllé és az élébbi gazdájának vissza adassék, ugi hogy ha az élébbi gazdaianak kedvé lészén hozza In Anno 1646. dié, 27. January: Mivel Isten éngédélméből Varosunkbéli Asztalos Mesterek mégh félésédténék és igirik magokat mívekkel elégségeseknek az Vásári szükségét télliésíténé, éz okra nézve annak okáért az idegén mívnék bé hozása felől Original levélek szérént obsérvaltassék, mélinék Continéntjaja éz. Hogy az idegén mívét tudni illik Asztalokat, Ladákat, Székréniékét, székékét és éffélé műveli szerszámokat, né légyén szabad valaméli Mesternek, avagi Kalmárnak bé hozni el adásnak okáért éggyénként. Hanem ha történéndénék hogy valaki hozna affélét, téhat égienként él né adhassa, hanem, négied részénként, az az huszonöté vél. Dé az szabad vásárokat, sokadalmakat ki vesszük bélőlé. Az szabad sokadalmakon kívül ha ki találtatnék effélék mégh büntettetnék az Asztalos Mesterek által az él adandó marhaj oknak él vételével. Mélliéknék mégh büntetésére az Czéh Mesternek élégh hatalma légién. Hogi ha pénigh az Mesterek élégék ném lehetnének efféle marháknak él vételére, tehát az Város Biraja éffélé él vételeknek büntetésében az Asztalos Mestereknek tartozzék segítséggél 473