Dankó Imre: Fragmenta Historica Ethnographica (A Hajdú-Bihar Megyei Múzeumok Közleményei 55. Debrecen, 2002)

A kuffantó

A KUFFANTÓ Az árucsere - javak cseréje - történeti-néprajzi kutatása közben találtam erre a szóra 1779-ből, a szó jelentését illetően félreérthetetlen nyelvi környezetben. Minthogy a kuffantó szót egyetlen szótárunk és táj szótárunk

1 sem ismeri, szükségesnek tartom a kuffantó szót tartalmazó és egyben értelmező túrkevei tanácsjegyzőkönyvi bejegyzést idézni: „Hollossy Ádámné, és Szabó Pálné Kuffantok, a Nemes Tanácsnak abban tett határozását megtartván, hogy mindenféle Gyümöltsöt a piaczon árulhasson minden Kuffantó, magok házoknál szilvát árulni bátorkodtak, mostan még edgyszer az elhozott Gyümölcsök visszaadódik, mint hogy magokat azzal mentenék, hogy ebben az Esztendőben nem tudták a tilalmat ennek utána valmikor is házoknál árulni tapaztaltatnak két Rhenes frtra fognak az illyetén Kuffantok büntetődni, hogy ennekutánna magok menthetetlenek legyenek".

2 Az idézetből kitűnik, hogy a kuffantó jelentése 'kofa', vagy dél-alföldiesen-szegediesen kufa, azaz ahogy a szövegünkből is kitűnik, gyümölcs-, zöldség-, élelmiszer-kiskereskedő, leginkább nő, piaci árus. A különféle piaci-vásári szabályzatok, rendtartások a kufák-kofák és kuffantok felvásárlásait többféleképpen korlátozták... Például csak bi1 A magyar nyelv értelmező szótára. Bp., 1961.. Magyar kiejtési szótár. Bp.. 1991., Magyar tájszótár 1-2. k. Bp., 1893-1896., CSÜRY Bálint: Szamosháti szótár. Bp., 1935.. KISS GézaKERESZTES Kálmán: Ormánysági szótár. Bp., 1952., BÁLINT Sándor: Szegedi szótár 1-2. k. Bp., 1957., PENAVIN Olga: Szlavóniai (kórógyi) szótár. Dunaszerdahely, 2000., MARKÓ Imre Lehel: Kiskanizsai szótár. Bp., 1981., IMRE Samu: Felsőőri tájszótár. Bp., 1973., KISS Jenő: Mihályi tájszótár. Bp„ 1979. 2 Szolnok megyei Levéltár Túrkevei tanácsjegyzőkönyv, 1779. április 13. 69. 3 KÁLMÁNY Lajos: Szeged népe. 1771. 2:66., MÓRICZ Zsigmond: A szögedi kufa. Híd. 1940. A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára I—III. Bp., 1967-1976. 2:89., BÁLINT Sándor: A szögedi nemzet. 1977. 2. 86., kufahajtó, 2:89. Paprikakufa, literöskufa, sőt kuffa A magyar nyelv történetietimológiai szótára 2:517., az Új magyar táj szótárra (1-3. k. Bp., 1979-1992) hivatkozva. BÁLINT Sándor: Szegedi szótár 1:844.