Dankó Imre: Fragmenta Historica Ethnographica (A Hajdú-Bihar Megyei Múzeumok Közleményei 55. Debrecen, 2002)
Április bolondja
tékos felültetések, becsapások áldozatai. Ahogy értelmező szótárunk mondja: Április bolondjai április 1-én becsapott, megtréfált emberek. 61 Az általánosan ismert gyermekmondóka így szólt róluk: Április bolondja, Május szamara... 62 Április bolondja egy bizonyos áprilisi, általában ártatlan áprilisi tréfának az áldozata. Éppen ezért az áprilisi tréfának alapvetően fontos, mondhatni központi szerepe van az „áprilisjáratás" szokásában. Úgy is, mint lélektani tényezőnek. Hiszen az áprilisi tréfa sikeréhez nagyon nagy emberismeret mellett nagyszerű beszédkészségre, rábeszélési tehetségre van szükség. Márcsak azért is, mert a „kiszemelt áldozat" is tudja, hogy április elseje van, vagy lesz és bizonyára óvatosan nem akar áprilist jámi, nem akar április bolondja, kinevetett s esetenként talán megszégyenített ember lenni. Az április elsejei tréfa, beugratás az egész világon ismert folklórtényező. Több nyelvben nem is április elsejéhez, hanem a bolondok napjához kötötten fejezik ki. Az angolban All-Fool's Day hoax or joke; az oroszban: pervojapélszkij naszéska pélszkaja sutka ili pervoja-, a bolgárban: pirvi aprilszka sega, a szlovákban: aprilovy zart; a hollandban: april-grap, hogy csak néhányat említsünk. Az április bolondja fogalma is, általános ismertségének megfelelően, majd minden nyelvben megtalálható. Az angol April fool, a francia poisson d'avril, az olasz Calandrino, a német Aprilsnarr, az orosz aprélszkij durak, a bolgár aprilszka lud, a holland Aprilgek stb., stb. kifejezések tanúskodnak erről. Az angol All Fools Day kifejezéssel kapcsolatban meg kell jegyeznünk, hogy a minden bolondok napja április elseje, a bolondok napja. Ugyanezzel a kifejezéssel kapcsolatban idézzük az angol „áprilist járat valakivel" szólást is, szerepelvén benne az April fool (április bolondja) kifejezés: Make an April fool of... Különben a bolond szó és számos származéka, illetve szinonimái gazdagon árnyalják a bolonddal kapcsolatos valamennyi szólás jelentését, hangulatát. Először Szabó T. Attila erdélyi magyar szótörténeti tárából idézünk 61 ÉKSz. 49. 62 MARKÓ Imre Lehel: Kiskanizsai szótár. Bp. 1981. 38.
