Balassa Iván - Ujváry Zoltán szerk.: Néprajzi tanulmányok (A Hajdú-Bihar Megyei Múzeumok Közleményei 39. Debrecen, 1982)

Kovács Ágnes: Népköltési szövegek a Flóri könyvében

Körjáték. A gyermekek körbe állva (néha egyet közbe fogva) keringenek. A keringés alatt következő versikéket éneklik ; az utolsó versnél mind leguggolnak : Keringő bábó, Szegény ember, Hull a borsó, Neked is jut belőle. Szedjed, szedjed Gugg le. Kgy gyermek középbe áll, a többi körülötte kereng. A középen álló minden ssakasz végénél a körből kibújni iparkodik •, ha a kört nem tartjak elég szorosan s ö kibujhatik, az megy a középbe, kinek baljánál kibújt. Ha' ki nem bnjhatik, addig éneklik a gyermekek az előbbi éneket, míg amazt a körben tarthatják. Ha az egész ének alatt nem tud kibújni, zálogot ad — és azt úgy váltja ki, hogy minden gyermeknek virágnevet ad. - Ha nem tud annyi virágot nevezni, mint gyermek van, újra be kell a körbe mennie, ha csuk jó szándékból más gyermek fel nem váltja. Ekkor, vagy ha kiszabadul a körből, újra kezdődik a játék s ének. Hej koszorú, koszorú, Szép színű és jó szagú ! Vannak virágok Benne s zöld ágok, Czifra levelek, — itt üres helvek. Ez az eljárás végigvonul a 19. század második felének egész gyermekkönyvirodalmán. Jellemző például felidézhetjük Ajáky: Legszebb dalversek című válogatását (1852.) A többek között három versszakot közöl Bezerédj Amália „Koszorú" című játékának kilenc szakaszos verséből a következő ott nem található refrénnel: Cifra kicsi levelek Mind bele úgy illenek (16. p.) A kötet 19. lapján található Bezerédj Amália VIII. énekének a szövege a „Muzsika mellékletből". Ezt „Tisztaság" címen szó szerint közli, de írt hozzá egy harsog