Ujváry Zoltán: Népszokás és népköltészet (A Hajdú-Bihar Megyei Múzeumok Közleményei 35. Debrecen, 1980)

Népköltészet és irodalom a népi kéziratos könyvekben

iratban még Sárosinak a „VIII. Lehelet"-hez írt egy lábjegyzete is — bár értelmetlenül a sorok közé hozva fel - megtalálható, ami teljesen kizárttá teszi az emlékezetből való lejegyzést. Egyetlen lehetőség marad: Peteh Sándor egy másik, már megromlott szövegű kéziratos könyvből másolta le az Arany Trombitát, s az eltérés nála még fokozódott. Ez a feltevés és annak a kérdésnek a megvizsgálása, hogy ki lehetett Peteh Sándor, a könyv másolója, az Arany Trombita elterjedésére, a nép közé való lejutására, népszerűségére vet fényt. Rácz István kollégám, aki az Arany Trombitát rendelkezésemre bocsátotta, elmondotta, hogy a kéziratos könyvet anyai nagyapjától örökölte. Nagyapja egyszerű napszámos ember volt. Rácz István tudomása szerint Büdszentmihályon (ma Tiszavasvári, SzabolcsSzatmár m.) több ember tulajdonában volt kéziratos Arany Trombita-másolat. Nagyapja könyv nélkül tudta az Arany Trombitát. Őmaga is - mint gyermek - többször hallott nagyapja szájából egyegy részletet. A családi hagyomány szerint Peteh Sándor az Arany Trombitát a mestergerenda fölé dugva tartotta, félve attól, hogy hivatalos emberek megtalálják és elkobozzák. Ezek ismerete nélkül, kéziratos könyvünk alapján is Peteh Sándor egyszerű paraszti voltát állapíthatjuk meg: a sok helyesírási hiba, sok szónak az ejtésbeli írása - mint pl. kőccség, hajcsuk, kiválóságot - erre mutat. Ez alapján feltehető, hogy a másik kéziratos könyvben is, amelyről másolt, hasonló hibák fordulhattak elő. Ha Peteh művelt egyén, annak hibáit, amelyről másolt, a maga szövegében feltétlenül javította volna. Peteh kéziratában mutatkozó szövegromlás az Arany Trombita kéziratos terjedésében hosszabb láncolatot tételez fel. A hibák nem egyszeri, hanem fokozatos romlás eredményei. A kéziratból arra lehet következtetni, hogy amiről Peteh másolt, az is másolat volt, s nincs jogunk kételkedni abban sem, hogy az eredeti debreceni nyomtatott példány nyomán készült másolat a Peteh-féle másolatnak nem közvetlen forrása. Az első másolat és a Peteh-féle másolat közé még több kéziratos Arany Trombita ékelődhet. Csak ez magyarázhatja meg azokat az eltéréseket, szövegromlásokat, amelyekből néhányat bemutattunk. Egy mű kéziratos terjedésében természetszerűleg mindig benne rejlik bizonyos szövegromlási lehetőség