Ujváry Zoltán: Népszokás és népköltészet (A Hajdú-Bihar Megyei Múzeumok Közleményei 35. Debrecen, 1980)

Népköltészet és irodalom a népi kéziratos könyvekben

jedt. A kérdésnek széles irodalma van.

63 Ezek a Himmelsbrief-eY tartalmilag azonban egészen eltérőek a fenti Mennyből jött levél-tői. Szemléletükben, tartalmukban erősen vallási színezetűek, amelyet maga az a tény is jelez, hogy a levél írását az istennek, illetőleg Krisztusnak tulajdonítják. Néprajzi jelentőségét elsősorban az nyújtja, hogy mágikus erőt, varázserőt tulajdonítottak neki. Különösen szívesen hordták magukkal a katonák a háborúban, hogy a veszélytől így megmeneküljenek. A Mennyből jött levél és a Himmelsbrief között kapcsolat lényegében nincs. Mégis valójában mindkettő a keresztség nyújtotta élményekből a nép sajátságos megnyilvánulásait vetíti elénk. Mind a Mennyből jött levél, mind a Himmelsbrief iratoknak bizonyára sok népi változata lappang. Felszínre hozásuk, részletes elemzésük, elterjedési területüknek a megállapítása további feladatként áll a tudományos kutatás előtt. Egy szatmári földműves kéziratos könyve Tasnádi Lajos kéziratos könyvét bemutatásra vegyes tartalma miatt választottuk. A szerelmes nótától, a balladán keresztül az obszcén katonaversekig, változatos anyagot találunk benne. Nem kétséges, hogy a különböző hatásokat, áramlatokat stb. sokkal könyebb egy vegyes tartalmú kéziratos könyvön megfigyelnünk, mint pl. egy, csak szerelmi nótákat, dalokat magában foglaló kéziratos könyvecske esetében. Vizsgálandó vegyes tartalmú kéziratos könyvünk

64 tulajdonosa, 63 Poldmäe R.: Die früheste Verbreitung der Himmelsbriefe in Estland. Acta Ethnologica, 1938 2/3. 100-115. ; Wörterbuch: i. m. 333. ; Handwörterbuch des deutsches Aberglaubens, IV. Berlin, 1931-1932. 21-27.; Lényegében ugyanahhoz a csoporthoz tartoznak mindazok az epikai, prózai emlékek, amelyek a túlvilági életről, mennyei látogatásról szólnak. Pl. Vargyas L. : Keleti párhuzamok Tar Lőrinc pokoljárásához. Műveltség és Hagyomány, V. 1963. 37-52.; Lengyel D.: A mennyből jött ember nyomában. Ethn., LXXIII. 1962. 149-153. Az égi hatalommal, büntetéssel fenyegető Himmelsbrief-ékiől a Mennyből jött levél-\g számos változatot találunk az idevonatkozó irodalomban. 64 DENIA, Itsz. : 355.