Ujváry Zoltán: Népszokás és népköltészet (A Hajdú-Bihar Megyei Múzeumok Közleményei 35. Debrecen, 1980)

Népköltészet és irodalom a népi kéziratos könyvekben

„diák-jrodalmi" termékének népi kapcsolatait tanulságosan tárgyalja, így pl. a csökmői sárkányhúzásnak a néprajzi irodalomból is jól ismert históriáját, Hatvani professzor boszorkányos cselekedeteit, amelyek nyomán kitűnik, hogy a kollégiumi diák-irodalom közvetítő szerepet játszott a műköltészet és a népköltészet között. A diák-költészet, diákirodalom hatását a népköltészetre és fordítva, már több kutató megállapította.

58 A „magas kultúra" alászállásában kétségtelenül jelentős szerepe volt a nép és a magasabb kultúrkörök között mintegy szellemi hidat is alkotó diákoknak, tanítóknak, papoknak. Ortutay Gyula többször hangsúlyozta a diákok, tanítók (kántorok) fontos tevékenységét a paraszti kultúra alakításában: „Részesei voltak a szájhagyományokon át formálódó paraszti, közösségi, névtelen alkotók megteremtette kultúrának."

59 A Mennyből jött levél a nép közé minden bizonnyal a felvilágosult szellemű diákok, kántorok révén került. Mielőtt részletesebben szólnánk róla, bemutatjuk azt a változatot, amelyet egy konyán (Hajdú-Bihar m.) parasztember kéziratos könyve őriz.

60 Volt nekem egy jó barátom az Isten nyugtasameg eszén holt meg mert csakugyan nem is soká volt beteg Míg meg nem hólt meg ígérte hogy mihejst ő meghal megírja majd nékem menyből Hogy mi újságot lát s hal mert hogy ot is esik holmi újság gondoljam. Es ezen gyanít tásomra ij pláneúmot koholtam. Szűk az idő szűk a kenyér minden féle anyi van Csak újságíró van kevés plegmatikus hazánkban. Azért hát nem lesz boloncság preneomerátzióra, Menyből jövő újságokat pakolni postalóra Nem volt még egy nemzetnek sem ijen újság irója Ebből majd kifog tetzeni a magyarnak haladása Magánakis ha nem csordul tán cseppen valami Leg aláb folt lesz a zsákon job valami mint semi szép piáneóm volt de meg fulat a böltsőben a dolog Jó ha kezdetét 58 Ortutay Gy. : Az iskolai nevelés szerepe parasztságunk kultúrájában. Ethn.

y LXXIII. 1962. 509.; Uő: A francia népdal. In: írók, népek, századok. Budapest, 1960. 354 kk. 59 Otrokocsi Nagy G.; i. m. 228 kk.; L. még Bán I-Julow V.: i. m. 12, 117 kk. 252:32-es jegyzet. 60 A kéziratos könyv a Dienes család tulajdona. Konyár, Hajdú-Bihar m. A Mennyből jött levél szövege az 55-61, ill. 64-65.