Ujváry Zoltán: Népszokás és népköltészet (A Hajdú-Bihar Megyei Múzeumok Közleményei 35. Debrecen, 1980)

A népszokások változásáról

közül tanulságos példaként említhetjük a turca - túron - koza (kecske, Ziege) típusú maszkokat a Kárpát-medence népeinek hagyományában. Ezek a maszkok az interetnikus érintkezések következtében számos helyen összekapcsolódtak. A román turca, az erdélyi magyar turka, a szlovák túron és a lengyel túron teriomorf maszk lényegében azonos típuscsoportba tartozik. A kapcsolat vizsgálatánál azonban nem elégedhetünk meg a formai egyezésekből, a hasonlóságokból, az elterjedési területen előforduló százalékos arányból való következtetéssel az átadás-átvételt illetően. A formai egyezés, a hasonlóság nem minden esetben jelent kapcsolatot két vagy több etnikum között. Idevonatkozóan sok tanulságot nyújt az említett teriomorf maszkos játék. A turka - turca - curka elnevezés a román néphagyományban elsősorban Erdély területén és a magyarországi románok körében ismeretes. A turca állatmaszkos játék az erdélyi románok körében a karácsonyi ünnepkörbe kapcsolódik. A román turca-játék interetnikus kapcsolatához az erdélyi magyarok néphagyománya nyújt tanulságos példákat. Erdély területén több helyen a magyarok körében ennek a teriomorf maszknak a megjelölésére a turka név ismeretes. A turka elnevezés bekerült az erdélyi németek nyelvébe is. A turka az erdélyi magyar népnyelvben, ahol ez az ún. kecske-típusú maszk megjelölésére szolgál, nyilvánvalóan a román nyelvből való kölcsönzés. Bár a turka elnevezés az erdélyi magyar néphagyományban csak sporadikusan fordul elő, de a lokális kapcsolatok egyáltalában nem elhanyagolhatóak, mivel a lokális átvételek után lehetőség nyílik az átvett szokáselemeknek a befogadó közösség etnikai területén való szétáramlására. A román és a magyar teriomorf maszk kapcsolatában azt az első stádiumot láthatjuk, amikor az átvétel egy maszk, egy szokás megnevezésére vonatkozik. Nem teljes szokásátvételről, vagy ebben az esetben maszk átvételéről beszélhetünk, hanem a hagyományban már ismert teriomorf maszk nevének a felcseréléséről. A farsangi szokáshagyomány kecskemaszkos játékát, illetőleg játékost nevezték turkának, vagy turkás játéknak. A magyar kecskemaszkos játék kizárólag a farsang hagyományköréhez tartozik, a román turcű-játék a karácsony ünnepköréhez. Formailag is vannak különbségek. A magyar néphagyományban tehát