Bihari-Horváth László (szerk.): A Bocskai István Múzeum Évkönyve 3. (Hajdúszoboszló, 2016)
Néprajztudomány - Sándor Eszter: Hajdúszoboszló temetőinek népművészete – A Soproni temető
Hajdúszoboszló temetőinek népművészete - A soproni temető Tettem / a mit / tehettem / Istent / embert / szerete(m) Juhász /Zsúzsá /na volt/ (a) nevem /.9 év(et)/élt(tem)74 A sírversek másik csoportjában a gyászolók szólnak az elhunythoz. A „Míg éltél szerettünk, míg élünk siratunk” szövegfordulat és változatai a leggyakoribbak, például: „Míg éltél szerettünk soha el nem feledünk”,7- valamint a 6. képen látható páros fejfákon lévő feliratok: „Míg / éltél szereltelek míg / élek sirat/lak”;76 „Míg éltél / szerettünk / míg élünk/siratunk”.77 További példák ehhez a sírverscsoporthoz: Gyászos koporsó- / nál vérző szív- / vei alva záporesőként hull / könnyeinknek / árja fejfádra ( ...........s...é/..................)78 Ez a fej fa írva / let 1947 10 / dikén Itt nyug szik / egy felejtlen jó Édes anya néhai / Szkleart Lajosné szül Szoboszlai Jú / liana ki élt 86 évet meghalt 193(27)9janú / 8dikán Drága jó édes anyák kisírták /fele(t)tedfájdalm(u)k (ó) (anyát/atyát) fogad.... / (ára) szívük áldását emlékedet megőrizük / örök (gyászol) jó....... gyermeke Lajos felesé / gével családjával Júlia a férjével /. ....ge...............79 Nem ismeretlen az a jelenség, amikor egy egyébként műköltészeti mű folklorizálódik, és népköltészeti elemként él tovább. Ilyen eset az alábbi töredékes sírvers is (19. kép): Zúg a vállás / tompa hangja / mej tölletek menni int, de / még egyszer /fájó szivem hoz zátok vissza / tekint Isten /.. I ............. 74 BIMn 2016.7.1. 75 BIMn 2016.42.1. 76 BIMn 2016.14.1. 77 BIMn 2016.18.1. 78 BIMn2016.63.1. 79 BIMn2016.22.1. 47
