Bencsik János szerk.: Hajdúsági Múzeum Évkönyve 1. (Hajdúböszörmény, 1973)
Ujváry Zoltán: A Miatyánk, a Hiszekegy és a tízparancsolat travesztiái a néphagyományban
10. Miatyánk Pápába, Ki született Rómába, Körösztölték Budánn, Lakik Pestönn, Jó bort mérnek Peregön, Fehér könyeret ősznek Dömsödön, Mink is odamönyünk lakni, ámmen! 2 0 11. Miatyánk Párkányba, Ki vagy Esztergomba, Szenteltessék Szálkán, A te neved balkán. 2 1 12. Csizmadia Hiszekegy. Hiszek egy tűbe, árba, fonálba, a bőrnek mineműségébe és vastagságába és mindenféle szerszámba, amelyekkel a csizmadiák gyakran dolgozni szoktak. 2 2 13. Csizmadia Üdvözlégy. Idvez légy csizmadia, csirizzel vagy teljes. Bőr vagy te veled, áldott vagy te a kaptafák között, áldott a te bicskádnak mérges metszése, sámfádnak kemény feszítése. Az apád is varga volt, az is bőrbe halt meg. 14. Népek tízparancsolatja. 1. Én vagyok a te urad, az nemzet, ki téged fölemeltelek. Ne legyenek tenéked idegen érdekeid énelőttem. 2. Ne csinálj te nékem papirospénzeket, se semminémű hasonlatosságot azoknak formájára, amelyek odafent a bécsi bankban, vagy odalenn a fekete bankók alvilágában vannak. Mert én vagyok a te urad, a nemzet, ki megfizettem az apák adósságát a fiakkal harmad, negyedíziglen, mindazokkal, akik engem gyűlölnek, de örök életet adok azoknak, akik engem szeretnek és az én parancsolataimat megtartják. 3. A te uradnak, a nemzetnek nyelvét hiába el ne végyed. 4. Megemlékezzél március 15-ről, hogy azt megünnepeljed. 5. Tiszteljed a te atyádat, a nemzetet és a te anyádat, a hazát, hogy hosszú idejű légy ez országban, melyet a te urad, a nép ád tenéked. 6. Katonáinkat ne vidd idegen háborúba. 7. Szállítsd le a só árát. 8. Gondoskodj a trónörökösről. 9. Ne mondj részrehajló ítéletet. 10. Ne kívánd a te szomszédaidnak országát, ne kívánd a te alattvalóidnak szabadságát, sem ökrét, sem semminémű táblabíráit, valamelyek a te alattvalóidé. 2 4 15. Muszka tízparancsolat. 1. Én vagyok a te pápád a cár, ki tégedet kivitetlek Szibériába, a szolgálatnak hazába. Ne legyenek tenéked idegen pápáid énelőttem. 2. Ne csinálj te magadnak képeket a szabadságról, sem semminémű hasonlatosságokat azoknak formájára, amelyek odafönt Franciaországban, vagy odalent Magyarországban vannak. 3. Alkotmánynak, respublikának nevét nyelvedre ne végyed. 4. Megemlékezzél az adófizetés napjáról. A te uradnak, a cárnak vasárnapja van ekkor, háromszázhatvannégy napokon munkálkodjál, hogy a háromszázhatvanötödiken lefizethesd, amivel tartozol. 364 napokon át böjtölj és koplalj, a 365. napon pedig ne egyél semmit se magad, se fiad, se lányod, mert 364 nap alatt alkotá az urad, a cár az eget és a földet, s szüksége van a 20 Kunszentmiklós (Pest m.). A Magyar Népzene Tára, III B. Lakodalom (Sajtó alá rendezte: Kiss Lajos). Budapest, 1956. 106.; Felsőszemeréd (Hont m.). 21 Manga János: Tardoskeddi és felsőszemerédi fonójáték. Ethn., L. 1939. 170. 22 Karcag, Nagykunság. Szentesi Tóth K. : i. m. 84. 23 Szentesi Tóth K. : i. m. 84. 24 Hajdúszovát (Hajdú-Bihar m.). Bernáth K. József vőfélykönyve. A debreceni Déri Múzeum Néprajzi Adattára, ltsz. : V. 431. 12* 179
