Bencsik János szerk.: Hajdúsági Múzeum Évkönyve 1. (Hajdúböszörmény, 1973)

Ujváry Zoltán: A Miatyánk, a Hiszekegy és a tízparancsolat travesztiái a néphagyományban

hónapra; Mint mi is megbocsátunk: kivált, ha nem bánt senki sem, akkor nem haragszunk mink sem; Ellenünk vétkezőknek: adunk mi eleget azoknak, míg a kardunkból tart, a feje pirosra izzad; És ne vigy minket: arra a disznó gyakorlatra, ne fárassz ki a nagy lovaglásban, jobb lesz, ha itthon maradunk, a városba sétálgatunk; A kísértetbe: nincs ott nekünk semmi helyünk; Mert tiéd a hatalom: hatalmasan vigyázunk a szép lányokra és asszonyokra; Most és mind örökké: míg rajtam a komisz ruha: Ámen.

1'' 4. Miatyánk, ki vagy a mennyekben, de nem a laktanyában, szenteltessék meg a tiszt urak pincéjében a boros hordók közt a nagypohár. De ne vigy minket a kihallgatásra, mert mi is megbocsátunk azoknak a nőknek, kik egyszer adnak és többször nem adnak. Százados úré a hatalom, ezredes úré a dicsőség, miénk a csípőt feszíts ingadozz, békaugrás, kuss ne pofázz. Ámen.

1'' 5. Miatyánk, istenünk, ha nem lopunk nem eszünk. Ki vagy a mennyekben, mi most lépünk fegyverbe. Legyen meg a te akaratod, mi nyugodtan alhatunk.

1

5 6. Miatyánk, ki vagy az oficisz babilomba, szenteltessék meg a te neved, jöjjön el a te aláírásod napja és légyen meg a mi óhajtásunk, miképpen a kaszárnyába, úgy az egyesbe is. A mi mindennapi lénungunkat add meg minékünk minden ötödik nap és bocsáss el műnket szabaccságra mentől hamarébb. Ámment.

1

6 7. Miatyánk, ki vagy az fejérvári várba; ekszelenciáztassék meg a te neved, jöjjön el a te ávendzserozásod, hogy valamint a káplároknak, úgy nekünk is jobb legyen az dogunk az két csillagos szerencség ótalma alatt. Áldd meg a mi mindennapi minázsinkat és bocsáss meg, ha vérünk az dupperájba, miképpen mü is megbocsáttunk azoknak, akik pofon vernek, és ne vigy minket az egzencér piacra, de méginkább szabadics meg a reggel való gelengibugtól, mer tijéd a kaszárnya minden bútorostól és magazinostól most és mindörökké. Ámment.

1' 8. Csizmadia Miatyánk. Miatyánk, csizmadia, jöjjön el a te országodból a sok foltozni való, legyen meg a mi mindennapi vásárlónk, add meg a mi mindennapi garasunkat és bocsásd el a mi hitelezőnket a túlvilágra és ne vigy minket az anyósunk elébe, de szabadíts meg tőle örökkön örökké. Ámen.

1

8 9. Lányok Miatyánkja. Miatyánk, ki vagy a mennyben, add meg minékünk szépségünket, miképpen a bálteremben, azonképpen úgy itthon a házi pongyolákban is. Add meg a mi minden gavallérunkat és bocsád meg, a mi kacérkodásunkat, valamiképpen mi is megbocsátunk az ellenünk bókolóknak. Ne vigy minket oktalan szerelembe, de szabadíts meg a tolakodó agglegénytől. Ámen.

1

1 13 Botpalád. Tasnádi Lajos kéziratos verseskönyve. Debreceni Egyetemi Néprajzi Intézet Adattára, ltsz. 0355. Vö. Ujváry Zoltán: Tasnádi Lajos botpaládi kéziratos könyve. Jósa András Múzeum Évkönyve, III. 1960. 167. 14 Balmazújváros (Hajdú-Bihar m.). Elmondta Harangi József 70 é. Vö. Debreceni Déri Múzeum Néprajzi Adattára, ltsz. 775. 15 Balmazújváros (Hajdú-Bihar m.). Elmondta Harangi József 70 é. 16 Kibéd (Maros-Torda m.). Ösz János: Katona miatyánk. Magyar Nyelvőr, XXX. 1901. 447. 17 Kibéd (Maros-Torda m.). Ősz J.: i. m. 447. 18 Karcag, Nagykunság. Szentesi Tóth K. : i. m. 84. 19 Ari József kéziratos könyve, i. h. 178'