Lakner Lajos (szerk.): A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 2016 (Debrecen, 2016)

Történettudomány - Kürti László–Papp Klára: „Egy csöpp kultura nincs az egész háborúban” – Kecskés József naplója 1915-ből

„EGY CSÖPP KULTÚRA NINCS AZ EGÉSZ HÁBORÚBAN"

63

csikorgatás miatt, folytonos forgolódás között töltöttem éjjelem mig reggel fele sikerült mély álomba merülnöm.

915-jun. 2.

Reggel 6 óra fele volt a Tag wachém [N. Tagwache=reggeli őrség]. Rosszul éreztem egy picit magam azonban helyre jöttem mikor a vendéglőben egy csupor rossz Kávét bepakoltam. Kedvetlen voltam, mert már a Konyha is elment. Megörültem persze mikor a Konyhát vissza jönni láttam s a hír megjött hogy itt maradunk egész nap. A délelőtt iskola volt tartva

11 orakor pedig istentisztelet. Ezt az időt arra használtam fel hogy a Tegnap kezdett biciklitanulmányomat folytassam. Neki is mentem egy kerítésnek. Szerencsére egy kis horzsolással a Kicsi ujjamon megmenekültem.

12 óraKor megebédeltem, utána újra biciklizés. Mikor jobbra balra a mellettünk levő falukat bejártam hazafele robogtam. Útközben fogad Kerekes zászlós, hogy van vagy negyven levelem. Nosza meg is örülök neki felkapok biciklimre s nyargalok haza. Hát nem volt éppen negyven de húszon felül volt. Egész délutánon azok átolvasása és rá válaszolásával tölt el. Nagy örömömre szolgál, hogy a Kért fényképet is megkaptam Iréntől. Joci zeretete emlékűéül adta, Biz isten nem bánom, ha a szivéből irta volna oda s úgy küldte volna el nekem. Gabinak nem tudom megmutassam-e. Nem e haragszik majd meg rám illetve Joci (?) rá hogy mi mit paklizunk össze. Vacsora után lefeküdtem s aludtam reggelig úgy mint a bunda.

915.VI. 3.

Reggel 5 órakor már rú'stung48 aufl49. Alig tudtam a tejes Kávémat meginni már is abmars Hallach felé. 10 Kilométeres mars után meg is érkeztünk 8 órakor. Itt a menázsit kiosztották mi is elköltöttük a malac- pecsenyéből álló ebédet. 1 '/i órai rast50 után útnak indultunk újra hogy a hegyeket a Stellung... idejekorán megmásszuk. Szerencsénkre minden 150-200 méteres emelkedés után pihenés 10 percig. Alig haladtunk vagy egy jó fél óráig egy rast alatt a főherceg jön velünk szembe. Több embert Kitüntetett megszólításával s melegen érdeklődött a kecskék (?) iránt. Majd újra elindultunk a rettenetes magas hegyeket mászni. Egész délután is tartott ez a Kínlódás. Alföldi embernek nem is más ez, Hozzájárult a Kellemetlen voltához még az, hogy utunk végén esni Kezdett az eső s ez ut rettenetes sáros volt. Végre 6 óra fele megérkeztünk a reserve barakkokhoz. Itt nemsokára Kapott a század egy hosszú épületet, hova magam is csináltattam egy fekvő helyet. Sardinia s fekete Kávé vacsorázása után mindjárt lefeküdtem a gályákból földre készített ágyamra s oly fenségesen aludtam, mint talán még soha. Igaz, hogy a fejem alja egy Kissé Kemény volt, az nem tett azért semmit. Éjjel esett az eső, mely úgy támatt fel mint hogyha alvás közben álmodnám a való történetet.

48 Rüstung: fegyverzet, páncélzat; (fel)fegyverkezés, háborús előkészületek

49 Aufl. (Auflage): kiadás

50 Rast: (rövid) pihenő

915. jun. 4.

6 orakor Keltem s miután megreggeliztem bántva, hogy naplóm egy naptól nincs megírva hozzáfogtam annak folytatásához. Szeretnék egy pár levelet is Írni, hogy megint tudjanak otthon is valamit rólam. Érdekes megjegyezni, hogy az olaszoknak még idáig nincsen ágyújuk. Ezelőtt, egy ágyút próbáltak fölhuzatni a hegyre s anélkül, hogy egy lövést tettek volna a mi tüzéreink voltrefferrel [N. VoItreffer=teIitaIáIat]. A mi ágyunk folyton foglalkoztatja őket. Puskagolyó állandóan cirkál mej itt is, de nem igen talál. Tegnap este pl. egy baka amint figyelem az olaszokat, azt mondja tessék vigyázni, mert lehajolt az olasz célozni, Megfordultam s mondtam, na most már lőhet. Az itten levő 8 ezred csehek, még nem is asszonyok, mert ha egy golyó néha idetéved úgy szét szalad az egész, mintha már gránátok százai csapkodnának Közénk. Nem is bánjuk, ha el szenved, ismét inkább lopják ezután is a napot mint ezelőtt 10 hónapig ahogy lopták, mert a dekungot is nekünk kell megépíteni s használhatóvá tenni. Egész délelőtt leveleket írtam, mig egyszer csak egészen közelemben nem süvöltött egy néhány golyó. Ott hagytam tüzérségi megfigyelőmet s házba jöttem. Már ekkor utána is megettem a menagimat. Mi a tisztibe eszünk. Rossz leves volt, Jó hús, jó tészta s fekete Kávé. Különben a helyiség úgy néz ki mintha egy szálloda étkező helyisége lenne képekkel, poharakkal stb. Eljövetelem óta tortát itt ettem először. Ebéd után hazajövet lefeküdtem s aludtam 1 óráig kitűnően. Nem is vettem észre hogy Közben esett is az eső, ami itt nem ritkaság. Nem is vettem észre hogy az olasz gránátok ezalatt folyton Közelebb és Közelebb csapódtak. Nemsokára mikor felébredtem vacsorázni mentem. Vacsora Közben helyiségünk mellé cca 50 lépésre vágódott be. Nyugodtan megvacsoráltam. Alig értem a barak bal szélső épületébe mikor rettenetes rázkódásra lettem figyelmes. Hát a tiszti barak sarkához vágódott egy gránát. Rövid időközökben azután az istálló, Kút másik Két épület közé Küldtek a schwere 15 cm-est. Már ekkor nagy izgatottság vett erőt a társaságon. Részint bemenekültek a házakba részint a szabadban futottak szét. Én is Kint voltam egy bolondos ember viccelődött, hogy 10 méterrel arébb s egy 30.5 féle meg is gyütt mindjárt - ekkor már bent voltam fekhelyemen beszéltem a szakaszomhoz jobb lesz a szabadban mert már ez be van lőve. Alig hogy Kimondtam az épületben melyben én voltam jobb szárnyon átütve a falat a gránát az I és II szakaszban rettenetes Kavarodás Kelletkezik s a por csak úgy tódul az előszobába. Nosza rüstungot ragad mindenki s rohanunk Ki a szabadba. Egy helyen a hegyoldalba Vergatterung s ott lepihenünk. Közben megérkeznek a sebesültek (3.) s jön a hír hogy az a bolondos ember Kivel azelőtt beszéltem szörnyet halt. Sajnáltam szegényt Kár volt érte. Egy Rosenfeld nevű gondolom a mi utcánkból belső sérüléseket szenvedett. Tepertő s fekete Kávé evése után aludni tértünk sátrunkba, bár már nem lőttek többet. Jól aludtam dacára annak, hogy 12 órakor tudtuk hogy fel Kell Kelni.

915. június 5.

1 órakor már útban vagyunk rettenetes utón a 3ik század stellungja felé. Sötét az éj, csillag is csak néha látszik mikor a felhő lassan foszlányokra bomlik. Egyenként lehet csak előre csúszni Így is olyan nagy elővigyázatot követel, hogy egy félrelépés életembe Kerül. 3 óra után, miután egy pasast