Magyari Márta szerk.: A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 2008-2009 (2010)

IRODALOMTÖRTÉNET - Orosz György: „Elefthériosz és Terasziosz leszálltak a könyv mélységeibe" - Egy régi hitvita zsidók és keresztények közt az európai apokrif irodalomban

„ELEFTHÉRIOSZ ÉS TERASZIOSZ LESZÁLLTAK A KÖNYV MÉLYSÉGEIBE" 5. flpe/vb CoLuecTBieM"b CßflTaro flyxa. KTO ciio nocTmua, TOTL ne/ioBeicb 0T"b njieHeHi« n3ÓaBJieH"b 6yfleT"b. 6. [lpeflb loaHHOMt ílpeflTeMeio, yceKHOBema maßbi. KTO cito nocTMTqa, TÖTT HENOBEKB OTTJ HEFLOCTATKA M CKyflocïn coxpaHeH"b 6yfleT"b. 7. ílpe/JT YCNEHIEWB NPECTBFLTBIA Boropofltmw. KTO ciio nocTMTqa, TOT OT"b TpíqcaBwubi coxpaHeHt öy^erb. 8. Hpe/vb CBFLTBIM"B NP0P0K0M"B Hnieio. KTO ciio NFLTHNUY NOCTHTQA, TOT"B MeJ10BeK"b OT"b BCMHOM MyKM M36aBJieH"b 6y/ieT"b. 9. ripe/IT KO3MOM M /JAMIÍIHOMT. KTO ciio nocTMTua, Tort. Me/ioBeia ON» 3yÖH0M 6o/ie3HM M36aB/ieHi3 öyqeTt. 10.flpe/n> APXNCTPATNROM"B MnxaiíjioM"b. KTO ciio nocTMTqa, TOTT> npn CMepTM y3pnT"b ripecBflTyio Boropofl^uy. 11. ripefl"b Po^ecTBOwb XpncTOBbiM"b. KTO ciio nflTHnqy nocTHTua, TOTTJ npn CMepTM CBoeíí yBUflUTt MMA CBoe HanucaHO y flpecBATOM BoropoflML|bi Ha npecTOJie. 12.flpefl"b BoroflB/ieHieM"b TocnoflHuwb. KTO ciio nmv\i\y nocTMTqa, TOTt 4e/ioBeK"b yBMflwrb MM« CBoe HanMcaHo y CaMoro Tocnofla l/lcyca XpMCTa B"b KHMraX"b >KMBOTHblX"b. 11. A. Se3C0H08h Lelkipásztori tanítás a tizenkét péntekről Az 1. péntek Nagyböjt első hetében van. Ha mék ember ezt megtartja, meg nem hal hirtelen halállal. A 2. a Legszentebb Istenszülő Örömhírvétele előtt van. Aki ekkor böjtöt tart, igaztalanul meg nem gyilkoltatik. A 3. a Nagyböjt Nagyhetén van. Ha mék ember ezt a pénteket megböjtöli, halálos bűntől megmenekedik. A 4. a Szent Kereszt Felmagasztalása előtt van. Ha mék ember ekkor böjtöt tart, háborúban kardtól megőriztetik. Az 5. a Szent Lélek Alászáilása előtt van. Ha mék ember ekkor böjtöt tart, fogságba eséstől megmenekedik. A 6. Keresztelő János fejevétele előtt van. Ha mék ember ekkor böjtöt tart, szükségtől és ínségtől megőriztetik. A 7. a Legszentebb Istenszülő Elszenderülése előtt van. Aki ekkor böjtöt tart, hidegleléstől megőriztetik. A 8. Szent Illés próféta előtt van. Ha mék ember ezt a pénteket megböjtöli, a pokol kínjaitól megmenekedik. A 9. Kozma és Damijan előtt van. Ha mék ember ekkor böjtöt tart, fognak betegségétől megmenekedik. A io. Mihály archistratéga előtt van. Aki ekkor böjtöt tart, halála előtt a Legszentebb Istenszülőt meglátja. A11. Krisztus születése előtt van. Aki ezt a pénteket megböjtöli, halála előtt meglátja, hogy a neve a Legszentebb Istenszülő trónusára felíratott. A12. Úrjelenés előtt van. Ha mék ember ezt a pénteket megböjtöli, meglátja a nevét beírva magánál az Úr Jézus Krisztusnál az élet könyveiben. P. A. Besszonovgyűjtése XIX. sz. első fele 181 Descoperirea celor 12 vineri

2

2 .. .Atunci «fïlosoful» Elefterie desvälui cre§tinilor rostul celor 12 Vineri, care sunt: 1-a Vineri, înainte de cei 40 de mucenici, «atunce scoase Dumnezeu pre Adam $i pe Eva din raiu»; a-2 Vineri, înaintea Blagove^tenilor, «atunce ucise Cain pe Avel»; a 3-a înaintea Sf. Pa$te rästignirea liu Hristos; a 4-a înaintea pogorîrii Sf. Duh, când «Agarenii robirä multe locuri $i gonirä peîmparatul Arcadie»; a 5-a în lunie, când «Caldeii robirä lerusalimul subîmpâratul Nabucudunosor»; a 6-a înaintea zile Sf. Apostol Petru $i Pavel în amintirea vremei când «Dumnezeu trimise 70 de rane (plâgi) pe pämânt «pe mâna lui Moise $i Aron»; a 7-a, în August, amintirea zilei când «Ismailitienii înarmati venirä pe mare în Galileia $i robirä multe laturi»; a 8-a täierea capului Sf. loan Botezätorul; a 9-a, înaintea Tnältärii Sf. Cruci, pentru ziua «când Dumnezeu a präpädit Sodoma $i Gomora $i alte 7 ora5e»; a 10-a «când Moise a despärtit Marea Ro$ie eu toiagul»; a 11-a, «când Prorocul leremia a închipuit chivotul legii Domnului $i fu luat de îngeri §i dus între 2 munti»; a 12-a, «când Irod a täiat 14.000 de prunci». Apocriful seîncheie eu recomandarea ca toti crejtinii sä päzeascä aceste 12 Vineri «eu post, eu rugäciune §i eu milostenii. Cinen nu le va päzi, va avea de îndurat mânia dumnezeiascä»; cine la va päzi, «va fi derit de orice boalä; §i casa $i curtea lui îmbel$ugatâ». Ama 12 péntek felfedezése .. .Akkor a „bölcs" Elefterie felfedte a keresztények előtt a 12 Péntek értelmét, amely a következő: az 1. Péntek a 40 vértanú ünnepe előtti, „amikor az Úristen kiűzte Ádámot és Évát a paradicsomból"; a 2. Péntek az Angyali üdvözlet előtti, „amikor Kain megölte Ábelt"; a 3. a Szt. Húsvét előtti, Krisztus keresztre feszítése; a 4. a Szt. Lélek eljövetele előtti, amikor „az Agarénusok sokakat leigáztak és elkergették Arkadie császárt"; az 5. Júniusban, amikor „a Káldeusok Nabukodonozor császár uralkodása alatt leigázták Jeruzsálemet"; a 6. Szt. Péter és Pál Apostolok ünnepe előtti, azon idők emlékére, amikor „az Úristen 70 sebhelyet küldött Mózes és Áron kezére"; a 7. Augusztusban, azon napnak emlékére, amikor „a fegyveres Izmaeliták a tengeren át Galileába özönlöttek és sokakat leigáztak"; a 8. Keresztelő Szt. János fejének vétele; a 9. a Szt. Kereszt Felmagasztalása előtti, azon napért, „amikor az Úristen lerombolta Sodomát és Gomorát 7 más várossal együtt"; a 10. „amikor Mózes pásztorbotjával szétnyitotta a Vörös Tengert"; a 11. „amikor Jeremiás Próféta az Úr törvényének szavát hallotta és az angyalok magukkal ragadván őt, felvitték 2 hegy közé"; a 12. „amikor Heródes 14.000 kisdedet megöletett". Az apokrif írás azzal az ajánlással fejeződik be, hogy minden keresztény tartsa meg e 12 Pénteket „böjttel, imádsággal és irgalmas cselekedetekkel. Aki nem tartja meg, az Úristen haragját vívja ki önmaga ellen"; aki pedig megtartja, „azt elkerüli minden betegség; háza és udvara bőséggel lesz teli". * 22 CARTOJAN1938:182 (román apokrif szöveg).