A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1997-1998 (Debrecen, 1999)

Történelem - Emődi János: Telegdi sírkövek, emléktáblák. (Függelék Mezőtelegd/Tileagd történetéheu)

QVAM NON ICARIDOS VICIT CONSTANTIA NYMPHAE ANDROMACHES VERVS NEC SVPERAVIT AMOR ALTERA BIHORIO QVA NON PRAESTANTIOR AGRO INVICTA VIXIT RELIGIONE FIDE SCILICET VT GEMMIS REGALIA STEMMATA FVLGENT DALMATICIS PARIO ET MARMORE TEMPLO NITENT NON ALITER CHARI FLAGRAVIT AMORE MARITI EXIMIO CVIVS LVX FVIT IN THALAMO QVAM VIRTUS REGINA DECVS CONCORDIA FELIX FECIT ET INSIGNEM CASTA PVDICITIA QVAM PIETAS QVAM PRISCA FIDES CONSTANTIA CANDOR VDIS AD TVMBAM SVNT COMITATA GENTIS NVNC QVOQVE FAMA VICET CELEBRANT EN ICONIA MVSAE ET SEDENT IN TVMVLI MARGINE TRINAE CHARIS VIXIT ANNOS... DIES... * Nemzetes Szemere Ilona úrnő, a legdrágább házastárs emlékére és tiszteletére, aki az Úr 1630 évében, március 18-ik napján csendesen elhunyt az Úrban és a legszebb reményű Ugrai Anna, Borbála és István gyermekeiknek nyilvánosan állította és ajánlotta az igen gyászoló férje Ugrai György. * E sírban nyugszik a jeles Szemere család Helénája Dicsőségének jobbik fele a menyek országáé. Ahogy Pénelopét nem győzte le az asszonyi hűség És Andromachost sem igázta le az igazi szerelem A másik is él legyőzetlen vallásos hitében A bihari földön, melynél nincs kitűnőbb. Mert ahogy a királyi korona drágakövektől fénylik S a templom is márványtól és miseruháktól ékes Épp úgy fénylett a házasságban Hiszen lángolón szerette kedves hitvestársát Mint kegyességét, mint ősi hitét, hűségét, tisztaságát. Kikísérik a könnyező rokonság sírhelyéhez De él, fennmarad a nemzetség hírneve, íme arcuk vonásait ünneplik a múzsák, És a síremlék szélén hármasával ülnek a grátiák. Élt.. . evet... napot (Varga Árpád és Köllő Károly fordítása) Szemere Ilona férje Ugrai György bihari alispán volt, apja pedig valószínűleg az 1603-ban Telegden végrendelkező Szemere Mihály. 5 Ugrai György másodalispán, Bihar megye követe 1667-ben (BUNYITAY-MÁLNÁSI, 1935, 69; BOROVSZKY, 1901, 649). NAGY Iván XI, 365 csupán Gergely és György nevű gyermekeit említi. (IV) Gergely 1665-ben dévai majd 1668-ban szilágysomlyói kapitány, kinek egyetlen lányát Ugrai Bórát gr. Teleki Mihályné Veér Judit nevelt fel s adott férjhez 1697-ben mezőtelegdi Miskolczy Istvánhoz (uo. 364). Szemere Ilonának ezek szerint öt gyermeke volt. 6 Szemere Mihály lakóháza Telegden „az puszta szentegyház mellett volt" 1603-ban (BUNYITAY-MÁLNÁSI, 1935,30). 250