A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1986 (Debrecen, 1987)

Művészettörténet - Szíj Rezső: Mata János (1907–1944)

Carissime ас Fidelissime Amice! Mihi Colendissime! Jelen levelemmel edgyütt megyén az el készült Ex Libris, mellyet Isten Segedelmével fába sakterolván Naszádos Kománk tetszésire valónak itillek és Kévánok. Ugy alejtom nem lészen utálattyára a szemlélőnek. — Egyéb iránt ne morogj öreg Rezső a múltkori epistolámban elkövetett motskolódásaimnak miatta. Esmérsz mán hogy minő vadkani természettel ruháza fel engem a 'Felettünk-Való Eő Szent Felsége s morgollódyán marván mindég azt bántogatja az ember a'kit szeret. — Hogy vagytok e bomlott világban Öreg Tzimbora? Pár napon belül, ha tudok előkotorandok Néked edgy Exemplárt „tudományos" könyvembül és szép szelíden el is küldöm! — Ha az Ex Librist kinyomjátok, vagy öt darabotskát küggyetek nékem! jó, mert én itt sietvén tsak edgy próbát gyömöszölék buzogány nyelével, hogy lássam s lássátok: milyen. A pénz, Hadházi-ucca 27. I. emelet 18. sz. cimre s ne a levéltárba küldjétek mert én most nagy bizonytalanságban lévén katona vagyok s nem tudok előre bizonyost semmit, de nem vagyok hévatalomban. Miknek Utánna levelem bé zárvánn, Hitestársam és neveletlen gyermekeim idvezletét Néked prezentálván s Tégedet Tieiddel ex imo corde köszöntvén, külön is ölelget motskos szájú és sánta de jó barátod Mata Jancsi NB: Nincs edgy Polturánk se ergo gyühet a píz! (Borítékon hátul:) Dr Mata János Debrecen Hadházi u. 27. 5. Lev.-lap. Mata János — Szíj Rezsőnek (D. n.) Postabélyeg kelte: 1942. okt. 5. Tiszteletes Tudós Szij Rezső Uramnak a Sárvári Ref. Szt. Ecclésia Lelki Pásztorának atyafiságos és pénzváró szeretettel Sárvár Kedves Komám ott Sárváron, a pénzt itt hiába várom, pedig ám az nékem kéne, valld bé tehát hogy mi végre késlelkedtek ennyit véle? Fametszésből vajh mi hasznom, ha most éhen kell elasznom? Nem csukoltok mostanába, nem nyilall girinced tája (hogy az ördög megszánkázza) Éhezik gyermekim apja, kölyökjének nincs falatja, summátok bekalkulálva koppan mindnyájunknak álla. Megtérjetek hát aszondom ne légyen reátok gondom. Cselekedjetek, hogy most a pénzem hozza már a posta. Kosztom krajcárom lehessen, a pénzt kezemhez vehessem. Szörnyű civilbagázs vattok, a harcosnak pénzt nem attok. Eszetekbe hát vegyétek, hogy tettetek minő vétek mer én a hazát szógálom, zubbonyom van, nem kabátom, bakancs fedi sánta lábom s pénzeteket mégse látom. — Fordítom a szót prózára, küggyetek el komám már a — pénzt, mert meggebedünk éhen, ölel Mata János. — Addig is mig éhendögöl a Hitvesem is üdvözöl, azt mondja, hogy nem is Téged, hanem csak a Feleséged. Zebulon is tisztel Benneteket. Végezetül egy átirt Madách idézetet hadd vágjak a fejetekhez: Naszádos és Rezső ne felejtsétek a Pénzt' Nem is kívánom, hogy részletes válasz írásával gyötörjétek magatokat, csak annyit Írjatok, amennyi a pénzesutalványra ráfér. Válaszotokat gutaütött zsebbel és aszalódva korgó bendővel epedve prosecundó is ölel János Feladó: Dr. Mata János Debrecen Hadházi u. 27. I. 18. 476