A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1985 (Debrecen, 1986)

Irodalomtörténet, művelődéstörténet - Fekete Csaba: Mit mondott el búcsúzóul Csokonai?

minákat

34 nem áftam máfnak f3erentféje alá, hogy a' magamét annak /3omorú dűledékjein építfem fel. \ (így) A' felettem valókat vagy f3erettem, vagy ti

/зteltem, vagy kerültem. (Fá3tam gyakran, de fokf3or égtem tőlök. Moft már fá3ni jobb f3eretek!)

35 A' barátimmal nyájafon voltam, foha eleibek

36 ugrani nem törekedtem. A' nálamnál kitfinyebbekkel mindig nyájafon voltam, és f3ereteteket megnyertem: óh, be örült аз én lelkem akkor, óh be f3erette magát, midőn látta, hogy az én nálam kiffebbnek bizodalma van hozzám, 's аз én gravitáfra f3edett f3emöldököm nem üti le аз övét, melly fel emelkedett az én f3eretettel édefült ti/3teléfemre. Erköltfi vétek nem undokította az én Lelkemet, és annak efmérete tfendes volt a maga tif3ta3ágával való megelégedéfben?

1 || Mégis látjátok, Uraim! hogy a' f3erentfe engemet tett ki аз ő hatalmának mutogatáfára, аз én életemnek elfő idejében. De nem volt ez barátja foha eggy philosophufnakis eggy Poétánakis, kivált az őtet kevélTé felvevő Poétának. La Poesie ё la figlia d'(i)* Povertade e(t)* Apolline.

38 Azt mondja eggy elmés (Poéta) Olasz Poéta: a' Poéfis Apollónak és a' f3egényíegnek leánya. Bőltfen, аз én ítéletem í^erént! || Imé (minden igyekezeteim mellett is) moítan mar itt állok аз én (za) habokkal zavart futáfom után, itt állok аз én partom\hoz nem meff3e, eggy darab def3kaján az én f3éllyel törede3ett f3erentfémnek, várván eggy jóltévő кезпек ki nyúlytáfát, melly tfak annyira fegítfen hogy minden vef3tefégem után fáradtan, lutfkofan, a' f3ára3ra ki lépheffek, táblámat ki emelheffem, melly maradványját аз én f3erentfétlen forfómnak idegen partokon hordó3hafj

am a' f3ánako3Ó f3Íveknek fel hevítéfére. || De még e3t várni fem engedik

39 аз én káromon gyönyörködve irkáló Phocák, darab def3kámat, a' mellyen tartó3kodtam, alkalmatlan farkok tfapdofáfával

40 beljebb verték. Timonná kell lennem, Uraim! Mifánthrópus Timonná, látván hogy illy emberiféggel еПепкезо módon bánnak velem kell ujjal mutatnom a3t a tfelekedetet ? a' ki tudni kívánja, ha illik neki a3t tudni magánofon meg mondom. Moft tfak a

3t említem, hogy Akaf3tófára is itélt engemet kÖ3Önséges helyen, eggy alávaló Accidenfe a' Collégiumnak, eggy Orangutáng forma emberetfke.

41 E' már a' nehéz, a (febet) f3Ívet febhetó' hallás, itt a bis videor móri. Geftat Timon ipfe ligonem, Calcitrat afella Leoném? 34 Vermet, üreget, azaz aknát. 35 A kihúzott mondatot H—G zárójelben közli, és utána új bekezdéssel folytatja. 36

DPLésH—Grelibek. 37 H—G ettől új bekezdés. 38 Csokonai betoldása. 39 H—G: engedték. 40 H—G szerint: csapkodásával. 41 H—G eddig zárójelben, a következőket zárójel nélkül közli!