A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1985 (Debrecen, 1986)
Irodalomtörténet, művelődéstörténet - Fekete Csaba: Mit mondott el búcsúzóul Csokonai?
[fol. 2a] Uraim! 1 Bútfú3ásomat fokán talám úgy fogják né3ni, mint a mellybe 2 eggy коз f3okáfra megefküdött ember igen könnyen megütkö3hetik, 's e3tis néminemű rendetlen {erkőltftelen Lélek) 1 elme mo3dúlásának {fogják) < /еЛ<? '> 4 tartani: de példátlan bútfú3áfom {óh) melly igen ho33á illik, példátlan elváláfomho3 minden a' ki engemet és аз én dolgaimat efméri, nyilván általláthatja. Ne ütkö33ön meg tehát benne fenki, Uraim! kÖ3Űletek: ha e f3okatlan (idő) de jó időbe 5 , illy /зокайап de nem vétkes módon fogom végfő bútfú3áfomat megtenni, minekutánna {magam képemnek eggy ki f3ineletlen fki33etfkéjével mindnyájatokat megajándéko3nálak, és) előttetek {eggy kefkeny eggy piperétlen, eggy Rouffeaui) egeí3 fcénáját nyitnám 6 fel az én {hátra lévő) J° vendö1 életemnek. {Mert rám nézve incipient parvi proceda menfes) s Talám 9 a3t nemis kell említenem, hogy a Tudomány legkedvefebb vagyonom volt mindenek felett, hogy én a3okat jobban f3erettem mint minden [2b] egyebet 10 , hogy én азок nélkül аз életet elő ember el temettetéfé\nek n , tartottam a Philofophus Senecával: de a3t kívánom mégis felfede3ni, hogy a tudományokat nem a3ért f3erettem, hogy mondtak, nem a3ért kedvelettem xl , hogy a' pallér pált3a ügyelt reám a hátam megett, nemis a3t f3erettem, a' mel/yik 13 könnyebb volt, kö3elebb volt, zfírofabb volt, hanem a' mellyel leginkább láttam alkalmatofnak a3t 14 Lelkem ki tfíncfítáfára, és fellobbant áfára annak a' tű3nek mellynek két három kifded 1 A könyvtári bélyegző alatt olvasható szó, DPL elhagyja. 2 H—G: mellyben; — aze fölött nincs a nazális jele! 3 Átjavítja, előbb: „rendetlen Lélek". 4 A később beszúrt szó is le van húzva, így a mondat voltaképpen hiányos. 5 DPL, H—G, Ny: időben. 6 KNB: újítnám, hibás! 7 Lapszéli pótlás. 8 Ezt a kihúzott részt sehol nem közlik! 9 Talán alakban minden közlés szerint, végig hibás! 10 Sic! Nem többesszám! 11 [fol. 2b] 12 DPL és H—G: Kedvellettem. Ez valószínűleg helyes, de a kötés miatt csupán egy / látszik. 13 Átjavítva, előbb: magam. 14 H—G:azén. 406
