A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1979 (Debrecen, 1981)

Irodalomtörténet, művelődéstörténet - Kilián István: XVIII. századi iskoladráma Moli?re nyomán

Stolander Kedves szolgám, Dromule, nem tudom, üres széltől, avagy árnyéktól hányattatik a fülem, de ugy látzik énnekem, hogy most mindenütt Bált emlegetnek, és én azon tőröm eszemett, hogy meg foghassam, mitsoda Nemből légyen az a Bál? Egyet ismertem, de az inkább szerette a satorokott a tzifra Palotáknál, a fekete kondor

9 hajat az ékes Parókáknál, a szép tajték pípat akar minemű drága Numismanál,

10 a paraszt szalonnát a kövér kolbászoknál, es ez mar régen holtt. Nem is volna díszes, hogy ily giz gaz Ember a Palotás méltóságoktól betsűletbe tarlassék. Dromulus (De) Magam is ugy tartom, Uram, Stolander, de de.. .

u Stolander Tehát veszed e észre, Dromule, hogy mi légyen a Bál, mely egész világ előtt oly nevezetes? Dromulus (:0 ritka esztelenség!:) Uram, nem erted által a dolognak csinnyat, s. nem tudod meg latolni, mi legyen a bál. Stolander De hogyan, Dromule, mivel én erről nem is álmodtam? Dromulus Szegyen, gyalázat! Uram, hány esztendőkig keríngel az Akadémiák mellett s. még is...! Stolander Jártam, megvallom, de kedvesbb voltt előttem a dohányozás, kedvesb a kóborlás, hogy sem a tanulás. Dromulus Ez az oka, Uram, ez, nem tudod a bőtsűlletett, nem tudod a politiat azért, azért nem invitálnak a bálba tegedett. Stolander Hát így felelsz Uradnak? Vagy rágd meg darabos nyelvedet, vagy ezennel erzeni fogod dűhős kezemet! Dromulus Meg botsas, Uram! (:Majd nagyobakot hallasz!:) Uram, a bált akarod tudni? Stolander Siess véle! Dromulus (:Tudgyák a Csocsőmős Gyerketskek is.:) Hallyad tehát; a bál nem egyéb, hanem eszem iszom, az hol kamarába őszve csatlotta magát a vagyon a nem sajnálommal. Eleje tehát a bálnak, akarom mondani eszem iszomnak a gazdagság, vége pedig (:gyakron a koldusság:). Stolander A bál eszem iszom, azt mondgya Dromulus, es hogy ennek a feje Gazdagság. Tsudálatosnak látzik, de még is el hiszem, mert tsak egyet sem látok, aki az eszem iszomott nem szeretné. Dromule, hát mitsoda sinoron ezek szoktak meg lenni? Dromulus Még eztett sem érted, Uram? Tudgyad! A Politikus

12 nagy avagy néha tsak tettetett gazdagságú Emberek, kiknek számosb az adozo kontraktus

13 Ladajokban a filléreknél, sokakot magokhoz invitálnak és ottan a közönséges nyájaskodás kőzött [78b] addig foly az eszem iszom, hogy gyakron az hivatalosok, amit ettek, ittak a Gazda házánál ki talalyak.

14 Stolander Háhá, bezeg jo volnék en a bálban, mivel én jol tudok éhez! Meg mondhattya Leukadia szolgalom. Dromulus Kétség kivűl jo volnál, de mi gyönyörűséged benne, ha nem invitálnak. Stolander Nem invitálnak? Vagyon elég gazdagságom, tudok enni s. inya, mind akár ki s. mégis... Dromulus Több is kel ahoz. Stolander Mik azok? Dromulus Meg mondom akkor. Stolander Vald meg mostanában, parantsolom! Scena 2-da Stolander Dromulus Calépodius Dromulus abit

u Stolander Fel jegyezd ezeket, Dromule, Istentelen szolgám! Fogod érzeni dűhőssegemet, mikor mérgemet ki dőntendem. — De felre most ezeket, mivel tsak a bál forog előttem! Bezzeg meg telnék mellyem, ha szándékom, tellyesednék! Szándékom az, hogy modgyat es formáját a bálnak ki tanullyam. Remenlem is, hogy meg nyerem tzelomot, hogy ha valamely nagy renden levőtől bálban invitáltattvan, meg bőtsűltetem. En, ha egyszer a bálban szerentsém lészen, meg fogom mutatni mind gazdagságomott, mind Politiamott, mert (ha) hívatalosimot négy (fa) szegű fa tangyerrol

16 9 kondor — göndör. MNyTESz II. 548. 10 Numisma — pénz. 11 de kétszer 12 Politikus — a policiával rendelkező 13 kontraktus — szerződés, adóslevél 14 talalyak — tálalják. 15 Dromulus elmegy. 16 tangyerrol — tányérról. MNyTESz III. 842. 29 Déri Múzeum évkönyve 449