A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1977 (Debrecen, 1978)

Irodalomtörténet, művelődéstörténet - Kilián István: Adatok a „Felvidító” forrásához a Papszász-gyűjteményben

A téma megszokott. Gúnyolják, nevetik a férfit, akinek leánya született. Erre manapság is ismert a felelet: Okos embernek lánya születik. Ugyanezt a feleletet adta Pál is Menyhártnak. Akinek leánya van, annak mindig rend van az udvarában és házában, a leány klavírozik, varr, énekel: Ő érette jön a vendég A szív tsupán ő érte ég Ő érette peng a húr Őtet forgatja az úr... A leány mindig csak nyereség a családban. Még az özvegy asszonyt is leánya miatt csodálják, azért udvarolnak neki, azért csókolgatják: Dictum factum jól plántála A' ki Leányt produkála Apa Anya örül hát 's Méltán rá tartya magát És áldást mond a kis Jánynak és nevezi Piroskának Mert a Magyar föld zsiross A' magyar Jány mind piross. Ez a tréfás, verses levélváltás, amely legjobb ismeretem szerint más korabeli versgyűjteményben nem szerepel Debrecenben született, vagy legalábbis Debrecenből került a Papszász-család gyűjteményébe. Egy félív méretű papíron található két vers. Nem lehetetlen, hogy mind a kettőt még a XVIII. század végén másolták rá. Az egyik latin vers. Címe: Status Jesuitici in Effigie.

42 Ez egy nyilván kálvinista körökből való, a jezsuitákat gúnyoló vers Debrecenben is születhetett. Végén mintegy epilógusként egy úgynevezett recipét is olvashatunk: Accipe Togam a Monachis svavitatem a foenis subtilitatem ab Italis usuram a Judaeis haec omnia misce ita, et fit formális Jesuita. Azaz vedd a szerzetes csuháját, az asszonyok kellemességét, az olaszok pontosságát és a zsidók fukarságát. Mindezt keverd össze és kész a formális jezsuita. Ugyanezen a lapon egy másik magyar nyelvű verset találtunk, amely végső kicsengése miatt megérdemli, hogy teljes terjedelmében közöljük: A Parancsoló szükségrül vagyis a Vall is (!) Planuma tamaszszárúl Vétek nyúlni más zsebébe Onnan venni a kezébe Aranyat és ezüstöt Azzal onnan elszaladni Tékozolva mind ki adni Oszlatni mint a füstöt [Refrén] Da ha ki csak azt gondolja Hogy aszükség parancsolja Szabad eztis megtenni. 42 Status Jesuitici in Effigie. Méret: 394x249 mm. Terjedelem: [la—b].Tartalom: [la—b]: a címvers, A Parancsoló szűkségrűl... DM ír. kézír. gy. X. 75. 121. 7. 495