A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1974 (Debrecen, 1975)

Művelődéstörténet, irodalomtörténet - Kilián István: XVIII. század eleji komédia az iszákos papról és a részeges Magisterről

Ergo nobis plaudat Eumenidum chorus. Rex ipse mandat Beizebub, paulo sinum Aperitur clausura laxabo curis. Echo ehodum echo Plutus:

5 Sat lusui datum jocus hie v[ter] (?) placet Inductio 2da. Victor: ubi sum? q[vis) intus torret inopinus vapor [80j Calore cerebrum? n[on)sibi [conjstans caput Rotatur hinc et inde: nee ve[terjem pedes Retinent vigorem. Credo me truncum fore, ut fabulosum vatibus fiam p [ro] brum. Caupona neq[vajm, tu mihi fumo noces. Natare dulcis stomachus apparet mero. Sentio dolores. Sentio hie malum latet Et ni refulgens premeret occasum phlegon Stellisqve jam jam luna vestiret polum Temulentus e[ss]e crederer, falso licet. [90} Sat jam nugarum e[st), sat qvóqve e(st] vino datum Redire cogor. Vacua plus bacchi vetat Crumena festos nfostjra celebrari dies (Miles) huj hj ij.

G Miles: Q[vi)s es? q(vi]s? bubo fatális luce Nondum silebis os tibi pugno obstruam. Miles:

7 Qvid mentior? q(vi]s calamitat? q[vi]s me vocat Victor: о furcifer, vae q[ui] modo insultas

8 mihi Ni perspicaces militum horrerem manus, Tuum hie rotaret malleus stultum caput Miles: Oho viarum trasitus arcti nimis [lOOj Sunt urbis hujus. Victor: ... .hoc mihi placet melos. [49 aj Exulto .vinum parit [er] in pedibus salit. Bene e[st] q[vi]escam paululum. Capitan: Q[vi]s clamor aures vellicat subito nimis Vigilans miles: Bacchus solutis tygribus regnat palam Capitan

: Q[ui]d iste porcus? mortuo s[imi]lis

9 jacet medio viarum, forte jam mori incipit? Miles Vigilans: Vulnus sit ingens, [se]d q[od] inflixit potens Bacchi sagitta

: mortuus ronchos trahit. Capitan: Non noscis ho [min] em? [110) Miles: Vultus ut reor refert lelopem (juvenem) Bibonem Capitan: Est ipse qvem reris lelops. Victor ille Cujus assiduo madet amore bacchi guttur Et qvod est novum, syphonis instar excipit collo merum. et ubi q[ve]relas int [er] im geminat domi senilis uxor pane [con] sveto carens

: oblitus iste p[ro)lium, mergit lucrum In vinea. cratetem diceres sua q [vi] bona

10 5 Plutus: az előző kilenc sort is Plutus mondja. A szereplő névbejegyzés tehát minden bizonnyal tévedés. 6 huj hj ij: valószínűleg a részeg csuklását jelzi. 7 Miles: az előző két sort is Miles mondja. Valószínűleg téves bejegyzés. 8 insultas: eredetileg insultus. Az -us áthúzva, föléírva -as. 9 a slis rövidítés olvasata minden bizonnyal similis. 10 cratetem diceres sua qvi bona: Crates Thebai cynicus filozófusa, i. e. IV. sz. Var'Diog, Laért. 6, 85-93. 796