A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1971 (Debrecen, 1972)

Néprajz - Ujváry Zoltán: Le personnage du Turc dans le coutemes dramatiques Hongroises

Zoltán Ujuáry LE PERSONNAGE DU TURC DANS LES COUTUMES DRAMATIQUES HONGROISES L'occupation de la Hongrie ou de certaines de ses regions a duré 150 ans. Plusieurs traces de cette conquéte du pays par les Turcs se retrouvent dans le folklore hongrois. La poésie populaire s'inspirant des luttes menées contre les conquérants en est un témoignage eloquent. Outre les chansons, les ballades et les legendes, le souvenir des Osmans est gardé dans les coutumes populaires. Cette etude est consacrée aux coutumes, drames et corteges populaires ou le personnage du Türe apparait et aux coutumes qui sönt spécialement consacrées á commémorer les luttes menées contre les Turcs. Le personnage du Türe apparait dans les coutumes des fétes suivantes: ceremonies de mariage, vendanges, épiphanie, Saint-Sylvestre, Päques, Pentecöte. Dans la Grande Plaine hongroise le personnage masqué du Türe apparait surtout dans les jeux présentés au cours des ceremonies de mariage. 11 у a plusieurs jeux présentés á cette occasion. Selon la coutume les gars du village qui n'ont pas été invites aux ceremonies arrivent portant des masques pour presenter le jue et apres ils ont le droit de danser et ils sont invites mérne á table. Dans ces jeux on personnifie le cheval, la chévre, Г ours, on parodie les ceremonies d'obseques et on présente plusieurs scenes de genre. (Voir ä се propos mes articles: 1. Un masque d'animal d'origine slave dans les coutumes populaires de la Hongrie Orientale, Slavica, VII. 1967. 2. Társadalmi konfliktust megjelenítő három népi színjáték (Trois drames populaires représentant des conflits sociaux). Műveltség és Hagyomány, X. 1968. 3. Népi dramatikus játékok alkalmai és típusai az Alföldön (Drames populaires de la Grande Plaine hongroise, leur presentation et leurs types), Műveltség és Hagyomány, VIII. 1966. 4. Das Begräbnis parodierende Spiele in der ungarischen Volksüberlieferung, Österreichische Zeitschrift für Volkskunde, LXIX. 1966. 5. Lakodalmi játékok Konyáron (Jeux présentés aux ceremonies de mariage á Konyár), Déri Múzeum Évkönyve 1966-67. Debrecen, 1968. Les personnages turcs masques furent des figurent populaires des jeux présentés au cours des ceremonies de mariage dans la Grande Plaine hongroise. A preuve d'appui nous citons le fait que ces personnages apparaissent dans les jeux mérne de nos jours. II у a une Variante du jeu avec cinq personnages. Deux sont déguisés en Turcs, un en jeune fille hongroise, un autre en paysan et le cinquieme en ours. Les participants au jeu se présentent dans la maison oú la fete a lieu, aprés le diner. lis demandent la permission d'entrer. Aprés Г avoir obtenue ils se piacent au milieu de la chambre et ils exécutent une danse que le public suit avec beaucoup d'attention. Souvent les personnages masques invitent les jeunes fiiles présentés á la danse. Selon le témoignage d'un document datant du début du siécle dernier deux personnages de Turc apparaissent dans les jeux présentés au cours des ceremonies de mariage á Miskolc, et ils avaient un role trés important á jouer dans le jeu appelé „comment battre le coq". Des personnes masquées passaient devant le cortege nuptial et une d'elles menait un coq tenu en laisse. Le cortege restait dans les rues longtemps - parfois durant trois heures - mérne aprés les ceremonies qui avaient lieu á Féglise. Aprés leur retour dans la maison ou le diner avait lieu, le coq fut traduit devant ,,la justice". Un des personnages masques dans le róle de I'accusateur a énuméré tous les peches commis par le coq. II fut accuse d'avoir fait l'amour avec sa mere et ses filles et jugé á mórt. Le jugement dut étre execute par un des personnages déguisés en Turc a l'aide d'un sabre. Le personnage du Turc dans le cortege de vendanges qui se fait traditionnellement dans le village de Mád est particulierement digne d'attention (Comitat Borsod-Abaúj-Zemplén). J'ai assisté a la presentation du jeu et les photos 1-6 sont des prises de vue faites sur place. En tete du cortege marchaient les Turcs en compagnie de leurs épouses hongroises. Les épouses étaient pesonnifiées par des jeunes hommes. Les deux participants déguisés en Turc por437