A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1969-1970 (Debrecen, 1971)

Irodalomtörténet - Vorák József: Csokonai Békaegérharca a kiskunhalasi Gózon Imre énekeskönyvben

Déri 51. о.: A nadrág hasitékából kihúza egy nagy mennykövet. 4. A mű nyomtatott kiadásaiban bevezetőként szereplő „Előbeszéd" a Gózon ék.-ben a mű végén, epilógusként szerepel : Gózon ék. 90. o.: Az olvasóhoz. Ebbe azt kérded mi jó? Nintsen irva Serio Melly hibámat vékonyittya A mi benne nagyobbítja A Homér játékait Játtza újjabb tréfám itt.

1!l A kiadásokban a fenti, élőbeszédként akalmazott szakaszt követi a „Felfohászkodás" s azt az „Első pipa dohány", illetőleg annak első szakasza. A Gózon ék.-ben előhangként, cím alatt, de külön címmegjelölés nélkül, elkülönítve a kiadások „Felfohászkodás"-a, továbbá a sorrendben következő két versszak, s csak azután kerül sor az „Első pipa dohány" kezdetének jelölésére. A Gózon ék. előhangja tehát így van: Gózon ék. 39-40. o.: Bátra Comyomachia Béka Egér harcz Homérbolt travestálta Cs. V. M. Négy pipa dohányokba * * * Mig el kezdeném énekem Instálom a' Múzsámat Pyndusi dohányai nékem Töltse meg a' pipámat Hogy kezdhessek énekembe Mellyet minap hevertembe Firkáltam a' térdemen. 18 Déri a helyesírás kedvéért javít, közben elrontja a verssort. 19 A Gózon ék. Békaegérharcának leírása a nyomtatott kiadások prológusát epilógusként szerepelteti. A H-G és Déri féle változatok szerint nincs írva serio mi az, ami a szerző hibáját vékonyítja, vagy ami benne jó nagyítja. A Gózon ék. epilógusának értelmezése ez lehet: Nincs írva serio, hogy mi a jó a műben. Éppen az vékonyítja benne a szerző hibáját, ami a Homér játékait nagyobbítja. Azaz, az benne a jó, amivel többet ad Homérnál, ez legyen a szerző mentségére. Homér játékát játsza újabb tréfával. A különbséget okozhatta a kézirat másolójának leírása is, de éppen így történhetett ennek ellenkezője is. Az eredeti kézirat mondanivalója esetleges hiányos központozás folytán különféle értelmezést kaphatott. Hogy a nyomtatott kiadások élőbeszéde a Gózon ék.-ben utóhangként szerepel, semmiképpen se fogható fel a másoló tévedésének, vagy önkényének. Másolatunk az eredeti kéziratok egy oly korai változatáról készülhetett, hol Csokonai a mű beosztását még így tervezte. 550