A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1969-1970 (Debrecen, 1971)

Művészettörténet, Iparművészet - Sápi Lajos: Les monuments historiques d’Hortobágy

Sous l'influence de Г augmentation du trafic voyageur l'ancienne remise de charettes construite en bois qui se trouvait en face de la tschárda fut reconstruite en briques et agrandie en 1785. Une vingtaine d'années plus tárd la tschárda fut agrandie de nouveau, mais cette fois dans un style classique. Le pont en bois construit en 1697 existait mérne apres la reconstruction de la tschárda et de la remise de charrettes. Au cours du 18

е siécle plusieurs mentions sönt faites dans les procés-verbaux du conseil municipal des travaux de reparation du pont. Mais malgré les multiples reparations le pont se détériore et en 1825 un comité envoyé par la ville sur place fait une proposition de mettre fin aux travaux continuels de reparation et de construire un nouveau pont en pierre. A la séanc

e de débats du 9 mai 1827 la proposition fut acceptée et le conseil municipal donne Г ordre d'effectuer les travaux préparatoires. II у a trois architectes de Debrecen, Ferenc Povolni, József Litsman et György Köhler qui présentent des plans pour la construction du pont. Povolni et Köhler proposent un pont á neuf arches et Litsman un pont á cinq arches. Le conseil municipal soutient le plan de Povolni et le soumet а Г approbation des autoritás gouvernementales. Cependant Litsman sans avoir l'approbation officielle commence la construction. Étant donné que c'est la construction du pont á neuf arches qui sera approuvée et c'est Povolni qui a chosi Г emplacement du pont c'est á lui qu'on peut attribuer la conception du pont. A cause du retard de la réponse des autorités officielles et á cause du manque d'argent de Г entrepreneur les travaux de construction se prolongent et le pont ne sera terminé qu'en 1833 au lieu de 1828. La tscárda et le pont existent toujours mais la remise de charettes a été transformée en Musée pastoral. Се lieu de passage traditionnel témoigne ainsi du talent des artisans locaux de l'époque. Beaucoup de choses ont change depuis, les veilleuses á huile ayant été remplacées dans la grandé salle de la tschárda qui n'a pas pu résister á une certaine modernisation. 524