A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1968 (Debrecen, 1970)

Lengyel Imre: Kazinczy Ferenc és Váradi Szabó János levelezése

Lengyel Imre Kazinczy Ferenc és Váradi Szabó János levelezése Kazinczy Ferenc, a magyar nyelvújítás vezére, eszméinek megvalósítása és terjesztése érdekében széleskörű levelezést folytatott, és kapcsolatban állt mindazokkal, akik valamilyen új erjedést hoztak a kor szellemi életébe. Érthető tehát, hogy Pestalozzi új nevelési tanait hirdető Váradi Szabó Jánossal is évek hosszú során át levelezésben állt. Kazinczy életében több, mint 6000 levelet írt különböző személyekhez, s ezzel ilyen vonatkozásban első helyen áll irodalmunkban. Mellé Kossuth sorakozik fel, s utánuk Wesselényi Miklós következik. Azonban Váradi Szabó Jánosnak is igen kiterjedt levelezése volt. Eddig napvilágra került leveleinek a száma meghaladja a két és fél ezret. Természetesen a két levelezésnek a levélírók hivatásának, foglalkozásának, érdeklődésének meg felelően megvan a maga külön színezete, sajátos íze. Művelődéstörténeti szempontból érdekes megvizsgálni és ismertetni a két nagy levelező egymáshoz való viszonyát egymással folytatott levelezésük tükrében. I. Kapcsolatuk keletkezése, előzmények A sárospataki tanuló ifjúság, amelynek sorába Váradi Szabó János 1800-ban lépett, amikor a tógátusok közt subscribált, érdeklődéssel fordult a fogságból kiszabadult, volt pataki diák, Kazinczy felé. Ez magyarázza, hogy a Heidelbergben tanuló Váradi Szabó útközben, Münchenben szerzett új könyvtáros barátját Jacques Rottot 1808. tavaszán levélben arra kéri, hogy Kazinczy műveit küldje el neki elolvasásra.

1 Ugyanebben az évben értesül föltehetőleg Kazinczy is Váradi Szabó létezéséről leghívebb levelezőtársa, gr. Dessewffy József leveléből, aki a Magyar Kurír 1808. máj. 24-i számának mellékletében megjelent, gr. Csáky Sándort dicsőítő költemény szerzőjeként beszél Váradi Szabóról, hozzátehetjük, meglehetősen elmarasztaló hangnemben.

2 A legbiztosabb adat azonban magának, Kazinczynak 1 Jacques Rótt levele Münchenből 1808. márc. 16-án Váradi Szabó Jánoshoz Heidelbergbe. A levél a Váradi Szabó család birtokában van, s ebben Rótt azt is közli, hogy éppen a napokban váltott levelet Kazinczyval, akitől nemrégiben egy láda tokaji aszút kapott ajándékba. A levél átengedéséért ezúton mondok köszönetet özv. Horváth Alajosné, sz. Várady Szabó Olgának. 2 A vers írója, „Szabó János Akadémikus", dicséri a grófot egy huszár alakulatnak csatári borral való megvendégeléséért. Váczy János: Kazinczy Ferenc levelezése. V. 474. és 568. Itt szeretném megjegyezni, hogy Váczy értelmezése szerint Döbrentei Gábor már 1808. febr. 25-én kelt levelében említi Váradi Szabó nevét mint tőle nem messze lakó, Marmontelt fordító, unitárius professzort. Ez azonban tévedés. Váradi Szabó ez időben Heidelbergben tanult, franciául még nem tudott annyira, hogy Marmontel fordítására vállalkozhatott volna, ezenkívül nem volt sem professzor, sem unitárius. Lev. V. 335. Szükséges még tudnunk, hogy a Levelezés Pótkötetében Váradi Szabó János születése helyéről, Szilvásújfaluról, Szilvási Szabó János név alatt szerepel. 33 Déri Múzeum évkönyve 513