A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1966-1967 (Debrecen, 1968)

D. Sallay Katalin: Restaurátorszemmel Olaszországban

tükröző játékában kellene szemlélnünk. Már aranyozás alig van rajta, ezért feltételezhetjük, hogy a vékony felületi réteg alatt a bronz oxidálódott, emiatt az aranybevonat apránként lepergett. S ha ez így van, számolni kellene azzal, hogy nem nemes patinával, hanem korrózióval állunk szemben. Ez esetben mindent el kellene követni a bronz kapu restaurálása érdekében. Az Uffizi és Pitti palota anyagának megtekintése előtt is szükségesnek tartjuk az ott látható több száz festményhez az irodalom elmélyült tanulmányozását. Ennek hiányában kétségesnek tartjuk, hogy néhány közismert remekművön kívül mást tudnánk rögzíteni emlékezetünkben. A képekről szólva ez egyszer nem a restaurátori szempontokat vettük figyelembe. Iskolai tanulmányaink során valaha hallottunk egy remekműről, amit egy híres festő festett, s egy másik, ugyancsak híres festő másolt.

18 Aztán mint annyi mást, az idők folyamán ezt is elfelejtettük. Most kutattunk utána, de írásos nyomát nem találtuk. Annál nagyobb volt a felismerés öröme! Az Uffiziban van Raffael: II. Gyula pápa c. képe, a Palazzo Pittiben pedig Raffael e festményéről Tizian másolata. Az Uffizi galéria folyosóin görög és római szobrok egymásutánja. Az átlagos látogató képtelen megjegyzésükre, a szakembernek annál nagyobb élményt jelentenek. Utunk elején jártunk Firenzében, mégnem teltünk be a Dóm és a Campanile, Or San Michele külső falait díszítő szoborművek csodálatával. Még személyes ismerőseinknek tekintettük az Uffizi szobrait. Megnéztük Nero mellszobrát, melynek antik voltát sok szakember kétségbe vonta. Azt megjegyezzük, hogy vonásaiban az általunk ismert Nero-képmásokhoz nem hasonlít. Az Isis pap feje — sok elütő kiegészítéssel — eredeti. A nyak és a mellrész kiegészítés, az is soksok töredékből összeragasztva. Az Ismeretlen római nő с mellszobornál ismét meg kell állnunk. A fej — kiegészítésekkel — hófehér, a mellrészt borító redőzött ruha csíkos márvány. Csak a fej eredeti, a mellrész kiegészítés, s ez a megoldás idegen számunkra. Constatinus M.

n jelölés van a következő szobor alatt, melynél szintén hosszasabban megálltunk. Szemünk már megszokta a sok hiányos szobrot, kiabáló kiegészítésekkel. Már természetesnek hat a kiegészített orr, (ha típusában nem is tartjuk mindenben elfogadhatónak), az ajak egy része, a fülek. Nyakán az összeragasztásokat nem is igyekeztek elkendőzni, nem is sikerültek különösebben. De ettől lefelé teljes egészében rekonstrukció. Jóllehet számtalan analógia van körülöttünk, más múzeumokban, múzeumok raktáraiban, repprodukcióban a világ minden táján előforduló darabokról, mégis előkívánkozik a kérdés, hogy bizonyos-e az, hogy mikor megalkották, éppen ilyen volt ? Feltétlenül szükséges volt-e ennél — és az ehhez hasonlóknál a vállak és a mellrész rekonstrukciója ? A Pitti palota kertje, a Giardino di Boboli világhírű. Néhány eredeti antik szobor, egy nagy antik gránitkád, kis egyiptomi obeliszk mellett sok híres szobor másolatát láthatjuk.

20 Egyetértünk azzal, hogy a pótolhatatlan eredeti remekműveket nem teszik ki az idő viszontagságának, így mivel rajtunk áll, inkább a múzeumi termekben tekintjük meg az eredeti darabokat. Ezért még hódolói, csodálói maradtunk Firenzében, Rómában s más városokban is az utánozhatatlan és páratlan ízléssel megtervezett, s megvalósított olasz kertművészetnek! A vatikáni múzeumok a világ leggazdagabb és legnagyobb műgyűjteményei. Hozzátehetjük, hogy Olaszország legdrágább múzeuma is, mert 500 Ига a belépődíj,

21 s ezt a rengeteg látnivalót 5 óra hossza alatt kell végigfutni (vagy újabb jegyváltás ellenében másnap ismét visszajönni). Az előtanulmányt tehát rendkívül fontosnak tartjuk, hogy a látottakra visszaemlékezhessünk, vagy jegyzeteket is készíthessünk. Ha ezt elmulasztottuk, a rengeteg szobor és mellszobor

22 672