A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1948-1956 (Debrecen, 1957)

Béres András: Nyíradonyi betlehemesek, csillagosok

/. pásztor: Zörgetik a kócsot, pénzt akarnak adni, De a pénzes láda nem akar nyílani. 77. pásztor: Várjál pajtás, várjál, majd adnak, majd adnak, Tallérral, borral, megajándékoznak. (Pénzt kapnak, zacskóba teszik, esetleg kaláccsal, borral megkínálják őket.) I. pásztor : (Elteszi a pénzt.) Köszönöm szépen. 19 A gyűjtésben és előkészítésben közreműködött a Debreceni Fazekas Mihály Gimnázium néprajzi szakköre Petrikás Árpád tanár vezetésével. 20 A dallamokat magnetofonról lejegyezte B. Mező Judit, a Debreceni Kodály Zoltán Zeneművészeti Szakiskola tanára, akinek ezúton is köszönetemet nyilvánítom. 63 Közösen éneklik : Nosza pajtás fogd az ajtót, vagy pedig a kilincstartót, Mert már innen elutazunk, boldog ünnepet kívánunk.

19 0 0 0 Amikor egyes helyeken megkapják a pénzt, alig, vagy csak futtában köszönik meg, már kezdik is a búcsúéneket de az első két-három szó után már kívül vannak az ajtón. A végét már szinte kívül mondják el, s nagy sietséggel igyekeznek tovább, hogy minél több házat bejárjanak. Meg kell jegyeznem, hogy a szövegközlésben nem követtem minden tekintetben a fonetikus leírást, egyrészt mert nem különösen jelentős nyelvi sajátosságot találhatnánk, másrészt a szöveg értelmezését megzavarta volna. Végezetül meg kell állapítani, hogy Nyíradonyban a betlehemezés és csillagjárás szokása még elevenen él, s mint a betlehemes játék szereplői mondják, elsősorban nem a pénzszerzés, hanem a hagyomány ápolása, s egy régi népszokás megtartása ösztönzi őket arra, hogy évről évre felelevenítsék az apáról fiúra öröklődő karácsonyi népszokásokat.

20 Béres András