A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1948-1956 (Debrecen, 1957)

Módy György: Szappanfőzés és gyertyaöntés Debrecenben

Műszótár állító kés álítóukés j. fn barna lúg barna lúg j. fn darabol darabolás darabol (-ólok, -sz) (-t, -sa) ts. i. fn. deszka fn. elöntés elöntís (-t, -sse) fn. erős lúg erőüs lug j. fn. faggyú fn. fapecek ~ fedő (-ket, -ke) í'edőü (-t, -je) fn. fn. főtt lúg háta főüt lug (-át, -•) j. fn. fn. jelző léc jelzőüléc (-et, -се) In. kád ~ (-at, -ggya) fn. kalickába rak ~ (-om, -od) kif. kanál ~ (-t, -alat, -ala) fn. kaparó kaparóu (-t, -ja) fn. kapocs ~ (-csőt, -csa) fn. kavaró kavaróy (-t, -ja) fn. kiöntés kiöntís (-t, -sse) fn. kisózás kisóuzás (-t, -sa) fn. körző körzőü (-t, -je) fn. lemerltés lemerítís(-t, -sse) fn. lemerítő kád lemerítőü kád (-t, -ggya) j. fn az öntővályúba került szappan elsimítására szolgáló fakés a már egyszer használt lúg neve kisebb darabokra vág a szappannak kisebb darabokra vágása az öntővályú egyik része, 3 cm vastag, 35 x 320 cm méretű palló a szappannak az öntővályukba való kihordása szappanfőzéshez először használt marónátronlúg állati kövérség, a zsírnál szilárdabb a rigliléc alá tett kis fadarab fogóval ellátott falap, melylyel az üstöt fedik be 1. barna lúg az öntő vályúban levő szappannak az a lapja, amelyiken fekszik a szappantáblák nagyságát kijelölő fakeret folyadékok tartására szolgáló nagyobb edény a felvágott szappant úgy rakja csomóba, hogy 5 táblát egymással párhuzamosan fektet le, ezekre keresztbe megint ötöt tesz üres félgömbalakú nyeles bádogszerszám, a szappannak az üstből való kimérésére vasból készült T alakú eszköz az üst fenekére ragadt szappan felkaparására szolgál az öntővályú részeinek öszszefogására szolgáló U alakú vas- vagy faeszköz a szódaolvasztásnál használt féldholdalakú nyeles vasszerszám 1. elöntés a só hozzáadása a harmadik lúgon fövő szappanhoz ,zirkel' a táblák kijelölésére szolgál a szappannak a lúgról való leszedése félig a földbe süllyesztett hengerelt vaslemezből készült nagy edény 143