Zoltai Lajos: Jelentés Debreczen sz. kir. város múzeuma 1907. évi állapotáról (1908)

Zoltai Lajos múzeumőr jelentése Méliusz Péter sírja kereséséről

48 ároktól 32'20, az északitól pedig 40 méternyire emelkedik, a domb tetejének szélén. Ettől északkeletre, 11"60 méternyire találtuk félig lesülyedve a Méliuszénak vélt szárkofágot, nyugot-keleti irányban fektetve. Hossza 2"33, szélessége 0'68, magassága 0"40 mtr. Keresztmetszete ötszög. Anyaga : veresmárványnak valamely keményebb faja. Ettől ismét északkeletre 8'30. a Szombati—Veresmarty sírkőtől pedig 19 méternyire fekszik Komáromy Cs. György síremléke ; félig ez is elmerült a homokba. Keresztmetszete hatszög. Keleti vége, amelyet egy nem rég kegyeletrontó kezektől megcsonkított százados kökény-bokor árnyékolt be, függőlegesen lemetszett. Nyugoti vége a felső oldallapokhoz hasonlóan, ferdén hajlik le. Hossza 1"96, szélessége 1"06. magassága körülbelől 0-60 mtr. Anyaga tokaji trachit. Széles gömbölyű betűkből álló feliratának némely részei még nem koptak le teljesen. A déli oldalon elolvashatók : C.COMN Az északin pedig : Q AI OMI C YO Amott latinul és megrövidítve, emitt magyarul vésték be a bibliafordító nevét, noha közvetlenül a magyar felírat előtt lévő latin Q (= quiescit) ezt a feltevést kissé megerőtleníti. E feltevés szerint tehát ez lehetett az eredeti sírfelírat : GEORGIUS C. COMN./ (t. i. Comarinus) Q. COMAROMI G. GYÖ/RGY. E három utolsó betű már csak a szárkofág végén fért el. A sírfelíratnak ilyen szövege megfelel Komáromi György végrendeleti kívánságának, amely által meghagyta feleségének (Ralogh Katának), hogy „Epitaphiumot ... ne csináltasson, hanem egy nagy követ hozasson reá, . . . arra is bár ha nevemet fel is, de egyéb titulusomat fel ne metszesse"} Révész Imre szintén Comáromi György nevét betűzte ki e kőkoporsóról. A déli oldalon S C. COMA . . . az 'északin 1 A végrendeletet közölte ifj. Bölöni Sándor a Századok 1875. évf. 278. 1.