Módy György – Kállai Irén szerk.: Bihari Múzeum Évkönyve 8-9. (Berettyóújfalu, 2001)

IRODALOMTÖRTÉNET - NYELVÉSZET - LITERATURGESCHICHTE - Zilahy Lajos: A sárrétudvari nyelvjárás néhány sajátossága

- Igen, aratáskor főzni is kint kellett, vagy hordtak ki ebédet? - Hát közelebb vóut a főd oszt hozott ki anyánk ebidët délbe legtöbbször ha nem is mindig de legtöbbször. - Ha nem hozott, akkor bográcsban főztetek odakint? - Neem csak akkor vittünk ëgy kis szalonnát kenyeret vagy pedig tejet ëgy-ëgy csupor kávét üvegbe oszt azt mëgittuk oszt akkor árra ittunk nyárson még most is divat. Összeülnek öten-hatan még az én vőm is mëgvôut hítta a komákat hét-nyoc embër akkor előtte ital utána mëgsûlt a szalonna zsiroskënylr hagymával paprikával utána mëg sör. Bizony ijen mënet vóut most a múlt évekbe de hát most is fennáll még ojan nagy divat is szalonnasütís. (Molnár Károly 75 éves nyugdíjas) - Na én ëgy néhány szóval talán kiegfszetëm az elhangzottakat hoogy Nagy Imre ojan életsörba üt arrúl kezdve hogy ű mán a húszas évekbe jovába írsokált verseket. Nem tudom Dénes barátom të esetleg jobban emlikszël rá tudod hogy ëccër kapott ü ijen Bronz Tulipán kitüntetíst itt a sárrétudvari kössígházán adták át hányba vóut ez? - Nem tudnám az évszámot. - Húszas évekbe vóut valamejik évbe mikor Zsilkai János vóut ideki mint új s ágsz ërk esz tő azoknak a lapjaiba kűdözött ü be vërsëket ami mëg is jelënt több esetbe a lapba nállam is van ëgy pár mëgôrôkitve és úgy tudom me én is riszt vëttem akkor itt ezën a gyűlisen én mëg még azt is hozzáfűzöm mëgbîztak a lapoknak a toborzásával. Es több előfizetőt mivel szërëztem hát ëgy szegfűt kaptam ajándíkba a gombjukba műszegfűt. Na azt akarom ebbűl kihozni hogy akkor mint munkatársnak akarták Nagy Imrét híni a szërkesztôsigbe. Dee nem fogadta el hivatkozva az ű maga ëgy szerű puritán mivoltára mëg talán beleszólt ebbe a szëginysige is, de még az is hogy ű csak nyóc iskolát vigzëtt. - Akkor nyilván még csak hatot. - Vagy még csak hatot na nem is hatot csak csak hat iskolát hat iskolát. És még a házuknál is lëmëntem mér innét a szërkesztô úr többed magán nem maga vóut itt idekinn többed maga vóutak kinn lëmënt a házokho is. Hát neki az apja Jakab bácsi Nagy Jakabnak hítták ijen bárkácsos förma embër vóut famunkába. Hátosztán csinált ëgy kanapét. Teccik ismerni? 197