Módy György – Kállai Irén szerk.: Bihari Múzeum Évkönyve 8-9. (Berettyóújfalu, 2001)

IRODALOMTÖRTÉNET - NYELVÉSZET - LITERATURGESCHICHTE - Zilahy Lajos: A sárrétudvari nyelvjárás néhány sajátossága

- A nádtetőt jobban szerette a gólya. - Phërszepërsze ez... Kiminyën vóut. Mondom itt ojan szépen kötöttek úgy sorakoztak ottan a girincën amikor a a anyák is ott vóutak mëg a fiókák mán ojan szép vóut ott girincën úgy sétálgattak a gyerëkik úgy örvendeztek ott a szomszidgyerëkik neki. De hát mit tudom én. Lëbontotta a fiatalembër nem szerette hogy ott van még még most is vissza-visszarepűl belőllök amikor mégjönnek mindig van ami ëljôn oszt ott kering körűl-körűl. Biztosan az idősebbek nem a fiatalok úgy gondolom inkább az idősebbek csak ritkán azír csak élőjönnek még mindig de hát hiába ugye. - Van sok idős ember a faluban? - Hát mán korbeli mint én akik osztájtársak vóutak négyen-öten vannak a többi mán mind. Nők még ëgy néhányan többen vagyunk de akik velem jártak iskolába mondom ojan kevés a férfi nagyon kevés mán. Nők még páran többek vagyunk. A férfiak azok kevesebben vannak. Hát ugyi maratt oda belőllők a negyvennígyes háborúba is ugye ott is maratt. Oután meg azúta is ugye. Hát sajnos... - Váradon volt-e azóta? - Tessék? - Születése óta? - fájj vóutam de méég akkor nagyon kicsi vóutam mikor az én anyám elhalt a nevelő apámmal méntünk el a temetísre. Váradra mért meghált mért tulajdonképpen úgy hált mëg hogy tragikus halállal hált mëg és a nevelő apámmal méntünk el a temetísre. Még most is úgy előttem van pedig mán nem ojan közel vóut elíg rígén vóut hogy ugyë kathólikus vóut az én anyám én is abba születtem úgy szerepëlëk születísnél no de ugye nem abba nevëlkëdtem mér református iskolába jártam és mikor temettík a kathólikus oknál úgy emlikszëk rá hogy úgy korbe járták a sírt teccik érteni nem a sír előtt álltak hanem így körbe a hozzátartozók így körbe sétáltak mint gyerék emlikszëk rá mán iskolás vóutam. Hát ugyë sajnos ez így van. - Udvariban reformátusok vannak jobban? - Persze nagyon kevés kathólikus van itt nagyon kevés nagyon kevés. Ami vóut kathólikus család azok elhaltak. Az utód mán én nem tudom azok hogy nemigen úgy szerepelnek igaz mér Galló Lajos bácsinak a ű is mint kathólikus mëg Galló Rozi néni ugyi 190