Módy György – Kállai Irén szerk.: Bihari Múzeum Évkönyve 8-9. (Berettyóújfalu, 2001)
IRODALOMTÖRTÉNET - NYELVÉSZET - LITERATURGESCHICHTE - Zilahy Lajos: A sárrétudvari nyelvjárás néhány sajátossága
sosë. Mondom fël bizony. Aszongya hogy hát hogy szëttitëk fël? Hát tényleg léűltünk ott a sarkunkra osztán szedtük a borsót összefele. Na hun van a borsó? sszongya az apám. Aszongya oszt Béla itt van a szekérén lëvëtte hát tényleg így ijen idáigformán hát nem mondom én jó fődes vóut de hát másnap Esztinek ki këllëtt oszt rostálni a borsót de a fiúk nem mértek visszaszólni sosq, sëmmiféle nemët vagy valamit a két fiú nem szólt. Én nem mondom én én bizon hébe-körba visszakotyogtam mé tugya fene valahogy égy kisebb igën. De azír mindëgy mikor árúi vóut szó hogyhát vasárnap van oszt most nem mégyünk ki aszonta az apám mit akarsz itthon csinálni hogy nem megyünk ki dehogy nem mégyünk ki csináljuk a kötelet. Ojankor oszt féreállt az óura a gy er éktársaságnak, (nevet) Akkor oszt hiába szóltam hogy én el akarok mënni a templomba vagy valami máj télire mentek a templomba akkor mäjd ráírünk. (Dombi Gyuláné 73 éves, háztartásbeli) - Fiatal vóutam és nem vóutam ugye rést ëlmënni élmëntem a géphë is aztán marik szëdni hát bizony ëgy kicsit nehéz vóut mért sok búzakívít fël këllett szëdni azír a pár mázsa búzáír de hát jól van az is elmúlt mindén élmú... - Mennyit lehetett keresni egy cséplés alatt? - Hát nem tudom oa körülbelől úgy nígy-öt hétig vóut ëgy mázsa búza ëgy mázsa húsz vóut amikor ëgy mázsa negyven kilót is de ez ez ritkán vóut de leginkább ëgy mázsa tíz kilót ez mént ez a heti kereset vóut teccik érteni a gépnél a heti kereset vóut. - És cséplőbandában dolgoztak? - Cséplőbandába igën magáncséplők vóutak és magántulajdonosoknak oszt annál a gépéknél vóutunk ijen részesék részesek vóutunk. Hát... - Téeszben nem dolgozott sohasem? - Hát ez a második férjem vóut hat esztendeig a téeszbe neki úgy besegítéttem mér még abba az időbe mértek ki kukoricát is répát is oszt neki segitëttem ebbe éggyelni kapálni a kukoricát. Egyébként nem vóutam csak neki vóutam besegíteni mikor így ijen munka vóut me egyébként ugyë nem këllëtt mért ő mënt én még ugyi csak akkér amikor éggyelni këllëtt még kapálni akkor vóutam máskor még nem vóutam a téeszbe. Még így hogyha valamejik szomszíd szólott hogy segítsek neki akkor kimëntem ëgy-két napra besegíteni de egyébkínt én úgy tar tartósabban nem vóutam a téesznél egyáltalán dógozni. Hát ugye hhh ez mán mind a múlté az én életëmbe. Jelën pillanatba jól vagyok mëg vagyok hogy mit hoz a jövő mit rejteget az ember nem tuggya éggyáltalán. 188
