Héthy Zoltán szerk.: Bihari Múzeum Évkönyve 3. (Berettyóújfalu, 1982)

TÖRTÉNELEM — GESCHICHTE - Sándor Mihályné: Két szőlőskerti törvény és jegyzőkönyv Berettyóújfaluban

gerágya = földből, gallyakból (régen trágyából), élő fából készített kerítés gyepű = kerítés, leginkább élő sövényből hit = eskü hold = különböző nagyságú területmérték: 1000 négyszögöl = kishold 1200 négyszögöl = magyar hold 1600 négyszögöl = kataszteri hold időnek javában = amikor annak az ideje, járó barázda = olyan széles földhatár, amelyen el lehet járni, jószág = nagy háziállat, de földbirtok is kapás szőllő = akkora területű szőlőültetvény, amekkorát egy ember egy nap alatt megkapál kivetve = kiróva, meghatározva, hogy ki-ki mennyit fizet, köböl = űrmérték, 4 véka gabona (1 véka 32 liter) (1 köblös föld akkora, amekkorába 4 véka gabonát elvetnek, 1520 négyszögöl.) 1 vékás földbe 1 véka, azaz 32 liter magot szórnak, kusa = fej kusán vágta = nyakon ütötte megesett = megtörtént megkisebbítetik = megszégyenítődik, tekintélyéből veszít megtartóztat = visszatart nyelvét megtartóztatja = nem beszél megbotránkoztató módon nekül = nélkül nyeste = uradalmi cseléd, aki önként szolgaságra adta magát (Pozsár Bálint 81 éves berettyóújfalui lakos közlése) öl = hosszúság mérték, 1 öl = 180 cm pányváz = kiköt pozsonyi mérő = területmérték, kb. 1/2 holdnyi terület puszta föld = be nem ültetett földdarab rest = lusta sukk = hosszúság mérték, 32 cm szabadság = engedély a vezetőség szabadsága mellett = engedélyével szenmihálynapi = Szent Mihály napi szűr = bort készít, ritka szövésű kender vásznon, borzsákon átszűr terű = teher torzsalkodó — veszekedő végig járja a tagokat = minden taghoz elmegy véka = űrmérték, 32 liter, 27 kg 187