G. Szende Katalin – Szabó Péter szerk.: A magyar iskola első évszázadai = Die Ersten Jahrhunderte des Schulwesens in Ungarn : 996-1526 (Győr, 1996)

TÁRGYKATALÓGUS - Oktatás a zsidóság körében

OKTATÁS A ZSIDÓSÁG KÖRÉBEN Hasonlóan a korabeli többségi gyakorlathoz, a zsidóknál is az imádság háza, a zsinagóga volt az oktatás színhelye. Ezért is emlegetik törvényszövegekben és városi összeírásokban egyaránt „schola Judaeorum, Judenschul" néven a zsinagógákat, hiszen a két tevékenységet nem választották el. A tanítás azonban kezdettől világi célokat is szolgált: a héber betűknek legalább az olvasását minden felnőtt férfinak el kellett sajátítani, és a zsidók üzleti tevékenysége is megkívánta az írásbeliséget. A tananyagban a legnagyobb szerepet a Tóra (Mózes 5 könyve) és a hozzá készült magyarázatoknak a tanulmányozása kapta. UNTERRICHT BEI DEN JUDEN Bei den Juden war — ähnlich der Praxis anderer Religionen — das Betshaus, die Synagoge der Schauplatz des Untetrrichtes. In den Gesetzestexten und den Steuer- und andere Listen werden die Synagogen "schola Judaeorum, Judenschul" genannt, die zwei Tätigkeiten wurden ja voneinander nicht getrennt. Der schulische Unterricht diente allerdings von Anfang an auch weltlichen Zwecken: Jeder erwachsene Mann mußte zumindest das Lesen der hebräischen Buchstaben beherrschen, es war ja für die Geschäftstätigkeit der Juden einfach unumgänglich. Im Unterricht kam dem Studium der Thora (Moses 5 Bücher) und ihrer Erklärung die Hauptbedeutung zu. 168. sz. 196