G. Szende Katalin – Szabó Péter szerk.: A magyar iskola első évszázadai = Die Ersten Jahrhunderte des Schulwesens in Ungarn : 996-1526 (Győr, 1996)

TÁRGYKATALÓGUS - Kolostori iskolák

kötelezik magukat, Kemény fia Keménnyel és Radnót fia Andrással és Jakabbal pedig öröklött birtokaikat és ezekre vonatkozó okleveleiket felosztják. írod.: Fejér VIII/3. 255-7.; Házi J. kézirata a Niczky család levéltárának okleveleiről a Soproni Levéltárban Soproni Levéltár, Niczky cs. levéltára, Dl. 4626. Sz.K. 49 Gyertyatartó Kerzenbehälter 14. sz., vétel, ismeretlen származású bronz m.: 7 cm; sz.: 2,8 cm Henger alakú tartóján háromszor két vésett vízszintes vonal fut körbe. A henger egy álló karikára van erősítve, talpa letört, későbbi pótláson áll. Nagy sorozatban készültek ezek a gyertyatartók, mindennapi használatra, az egyik legegyszerűbb típus lehetett. Közöletlen Magyar Nemzeti Múzeum, Középkori Osztály 55.384.C K.J. LÁNYOK NEVELÉSE A KOLOSTOROKBAN A fiúk oktatásától eltérően a lányok nevelése a középkor folyamán végig nyilvános funkciója volt a kolostoroknak. Ez azt jelentette, hogy nemcsak a leendő apácák tanultak itt, hanem nemesi vagy polgári származású lányok is, akik később nem léptek be a rendbe. Számukra ez volt az egyetlen intézményes lehetőség a műveltség alapelemeinek elsajátítására, a hazai plébániai iskolákban csak a reformáció kibontakozása után kaptak helyet. Az apácakolostorokban az ének és az olvasás mellett a kézimunka volt a legfontosabb „tananyag", de az írás, a latin nyelv és a szentek életének megismerése is helyet kapott az oktatásban. A lányok nevelésének kiemelkedő központja volt a margitszigeti domonkos apácakolostor, amelynek életéről a számos dokumentum maradt fenn. ERZIEHUNG DER MÄDCHEN IN DEN KLÖSTERN Im Gegensatz zum Unterricht der Jungen ist die Erziehung der Mädchen als öffentliche Funktion der Klöster im Verlauf des ganzen Mittelalters beibehalten worden. Dies bedeutete, nicht nur künftige Nonnen haben hier gelernt sondern auch Mädchen adeliger oder bürgerlicher Abstammung, die später nicht zum Orden beitraten. Für sie war es die einzige institutionelle Möglichkeit, die KOLOSTORI ISKOLÁK Grundlagen der Allgemeinbildung zu erwerben. Die Pfarrschulen wurden für sie erst nach der Entfaltung der Reformation zugänglich. In den Nonnenklöstern wurden unter anderem Schreiben, Latein und das Leben der Heiligen unterrichtet, aber den wichtigsten "Lehrstoff" stellte neben dem Gesang und Lesen die Handarbeit dar. Das archäologisch freigelegte Nonnenkloster der Dominikaner auf der Margaretheninsel, über die zahlreiche Dokumente überliefert wurden, war einer der wichtigsten Orte der Erziehung der Mädchen. 50 Margit-legenda, Ráskai Lea fordításában Legende der Hl. Margaretha in der Übersetzung von Lea Ráskai (Fotó) 1510, Margitsziget, magyar nyelvű papír, 116 levél 213 x 145 mm Árpádházi Margitnak (1242—1271), IV Béla király leányának életét és csodáit beszéli el a Margit-legenda. A magyar nyelvű változat forrása Marcellusnak, a rend magyarországi tartományfőnökének a margitszigeti apácák számára átdolgozott, az 1276-os szenttéavatási jegyzőkönyvvel és a szigeti kolostorban élő szájhagyománnyal kiegészített Margit-életrajza. A magyar fordítás nem datálható, Ráskai Lea 1510-ben egy már kész szöveget másolt le. A legenda számos adalékkal szolgál az apácakolostorokban folyó oktatással, neveléssel kapcsolatban is. Margit még nem tudott jól beszélni, mikor az ABC-t és az Ave Mariat kezdte tanulni, később „igen jól tanult és énekelt" a többi lányokkal. Olvasni megtanult latinul, hogy a zsolozsmát énekelni tudja, viszont a latin szöveget nem értette. A passiót magyarul olvastatta fel magának. írod.: Kiad.: Volf Gy.: Szent Margit élete. Nyelvemléktár 8. Bp. 1879. 1-86., Mezey L.: Irodalmi anyanyelvűségünk kezdetei az Árpád-kor végén. Bp. 1955. 38-70., Kódexek 189., Hasonmás kiad.: Szent Margit élete 1510. (Régi magyar kódexek 10) Bp. 1990., Klaniczay G.— Klaniczay T.: Szent Margit legendái és stigmái Bp. 1994. 43., 46-49. Országos Széchényi Könyvtár, MNy.3. M.E. (képet ld. 158 o.) 51 A margitszigeti domonkos apácakolostor alaprajza Grundriß des Dominikanerinnenklosters auf der Margaretheninsel 13-16. sz. Budapesti Történeti Múzeum Középkori Osztálya, dokumentáció A királyi birtokban levő Nyulak-szigetén a 13. században udvarhely létesült, ennek közelében alapította IV Béla és felesége a domonkos apá157