Környei Attila – G. Szende Katalin szerk.: Tanulmányok Csatkai Endre emlékére. A Soproni Múzeum kiadványai 2. (Sopron, 1996)

Domonkos Ottó: Népi grafikák

fő témája a vadász temetése volt. ismerve Hermann Ottó és Solymossy Sándor idevágó tanulmányát,

5 közöltem a Sopron megyei anyagban egy példán)! és előképét. A téma történetét Solymossy a középkorig vezette vissza azoktól a litografált jelenetektől, melyek bécsi nyomdákban készültek. A szerencse úgy hozta, hogy a soproni Lőverek házait díszítő képek között még találhattam a témára vonatkozó párdarabokat is. így az ismert temetési menet mellett a vadász koporsójának sírba eresztése is ábrázolásra került. Igaz, ezek már csak színes olajnyomatok formájában kerültek sokszorosításra és terjesztésre.

6 Új eredményeket hoztak Szelestey László

7 és Sáfrány Zsuzsa kutatása,

8 publikációi. Sopron és környékének lakáskultúráját az 1901-ben megnyílt új kiállításon. Biincker Rajnárd a városi patricius szobájával párhuzamosan a magyar, német és horvát népcsoportok tisztaszobájának berendezésével dokumentálta. A szomszédos Ágfalva német szobája volt a legteljesebb és leggazdagabb a szentképek, háziáldások, színes rajzok együttesét illetően. Ezek között szerepelt a parasztember dicsérete, a szántást végző jelenettel, körül díszes virágcsokrokkal, füzérekkel és a német nyelvű dicsőítő sorokkal. A német szöveg alapján feltételeztem, hogy valami nyomtatott előkép szolgálhatott a kép elkészítéséhez, amit ráadásul még szignált is rajzolója. E képek évtizedekig díszítették munkaszobámat, a néprajzi gyűjtemény átrendezése után. A szántást megörökítő jelenet keretelése alól előkerült egy szignó: Samuel Bruckner in Wolfs 1852.

9 így hát bizonyossá vált, hogy Balfon készült a kép, bár a Sopron környéki német kultúrát dokumentáló ágfalvi szobába kétségtelenül beleillett. Sőt egy rongált példány is előkerült (1839) a néprajzi gyűjtemény revíziója során.

1

0 A két példány azonos kéz munkája, bár mindenesetre kópiának látszott. Párdarabja is van a képnek, mégpedig a vidékre nagyon jellemző szőlőmunkát ábrázolva (1843). A díszes keretelés középpontjában áll a bűnbeesés: Ádám és Éva jelenete a tiltott fával.

1

1 A Burgenländisches Landesmuseummal közösen rendezett népművészeti kiállítás előkészületei során 1987-ben bukkant fel az Ádám és Éva jelenet színezett litografált példánya Burg Schlaining (Szalónak) gyűjteményében,

1

2 a nyomda és kiadó pontos 5 Hermann Ottó: A vadász temetése. Ethnographia 1904. 155—156. Solymossy Sándor: „A vadász temetése." — Egy népszerű kép származástörténete. Ethnographia 1915. 232—255. 6 Soproni Múzeum, Néprajzi gyűjtemény: N. lt. 344 Des Jaegers Leichenzug. N. lt. 345 Des Jaegers Begräbniss. — Temetési menet S. M. N. Gy. 76.71 7 Szelestey László: Király Zsiga és a dunántúli pásztorművészet. Cumania (A Bács-Kiskun megyei Múzeumok Évkönyve) 10. 419—483. 8 Sáfrány Zsuzsa: Egy téma változatai „A vadász temetése" Etlin. 1992. 240—251. 9 Soproni Múzeum, Néprajzi Gyűjtemény —N. lt. 445. „Schätzet den... wor in se'd zu jeder Frist und jeder Zeit. — Ein Beuer ist ein Ehren Mann. Er bauet uns das Feld. Wer einen Bauern spotten kann Ist mir ein Schlechter Held, Noch eh die liebe Sonne komt, Geht er schon seinen Gang, Und thut was allen Menschen fromt, Mit Lust und mit Gesang. Im Schweise seines Auges 1 ichts, Schall er vor allen Brod, Wir hätten ohne Bauern nichts. Die Städter liden Noth, und darum se' der Bauerstand uns aller Ehren werth, den kurz und gut, wo ist das Land dass nicht der Bauer nährt. A(men)." 1

0 Soproni Múzeum —Néprajzi gyűjtemény N. lt. 345. 1

1 Soproni Múzeum, Néprajzi gyűjtemény N. lt. 346. „Christlicher Haus-Segen! —Jesu wohn' in meinem Haus, Weiche nimmer mehr daraus, Wohn' mit deiner Gnad darin. Weil ich sonst verlassen bin, O! du grosser SeegensMann, Komm mit deinem Seegen an, Gieb. dass Fried, Freud, Glück und Heil, Meinem Hausse werd zu theil, Gleich wie Hiob, und Abraham, Reich Seegen Überkamm, E' so Schütte über mich deinen Seegen mildiglich Wenn mich Armuth, Kreutz, und Noth drucket, hart so bist O! Gott! Muss ich hier schon Annuth Leiden, So nimm mich doch einst in deine Himmels freuden. Amen. — Ihr sollt nicht essen von der verbothenen Frücht. 1843." 1 <•> Burgenländisches Landesmuseum —Eisenstadt, Sammlung Burg Schlaining, 5629. Riedlingsdorf, Zapfel 41. (Rödöny, Felsőőri járás.) Színezett litografia. 258