Pápai Emese (szerk.): Kép - Író. Almási Tibor és Belovitze Ferenc több évtizedes múzeumi munkássága tiszteletére (Győr, 2015)
Kelényi Béla: A "mosható thangka"
KELÉNYI Béla főmuzeológus, tibetológus lálható festmény után készítették a műanyag változatot.19 Bár stílusjegyei alapján a festmény is teljesen új, azaz a 20. század végén készülhetett, a két kép közötti legfeltűnőbb — és legfájdalmasabb — különbség a színek torzulása. Már az eredeti festményről készített fénykép sem tudja visszaadni a tónusokként felrakott festék finom rétegződését, a színek intenzitásáról nem is beszélve. Ám a műanyag alapon teljességgel eltorzulnak a színek; ez főként a vörös árnyalatainak vadul rózsaszínes tobzódásában érhető tetten, amit a dús „aranyozás" utánzásával próbáltak semlegesíteni a nyomaton. Hogy ez a képtípus mindmáig mennyire fontos a tibetiek számára, azt jól érzékelteti a „mosható" változat is. Nem a kézműves munkákat jól megfizető turistaiparnak szánták, hanem belföldi használatra, ahol lényegében minden tibeti számára könnyen hozzáférhető. Annál is inkább, mivel megeleveníti számukra a dicsőséges múltat, amikor Tibet még a térség nagyhatalma volt, s vonzotta magához a nagy buddhista mestereket. A fentiek tükrében pedig az imigyen sokszorosított változat is pontosan kifejezi mindazt, ami mindmáig, a jelenlegi helyzetben is kultúrájuk éltető ereje maradt: a folyamatos és feladhatatlan törekvést a megszabadulás (tib.: grol ba) elérésére. Ebben a rövid, szükségképpen korántsem minden részletet kifejtő írásban a tibeti művészet érdemtelen értelmezőjének gondolatai kerültek lejegyzésre a tulajdonát képező, Padmaszambhavát ábrázoló, „mosható" thangka alapján, a győri Römer Flóris Művészeti és Történeti Múzeum munkatársának felkérésére, Almási Tibornak való tiszteletadásként, Budapest városában, a 17. ciklus Fa-Ló évében. Békesség Mindenkinek! 2. kép Padmaszambhava, Tibet, 20. sz. vége festett vászon, selyem, 51 x 37 cm Ihászai Potala palota gyűjteménye 19 A kép különböző — nyomott, hímzett és festett — változatai az ebay-en is megtalálhatók. 89
