Szögyi G. Vilmos: Hölgyek és urak Győri Milleniumi naptára az 1896-os évre. Győr, 1895.

Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate. = Hagyjatok fel minden reménynyel, a kik ide beléptek. * What's Hecuba to him, or he to Hecuba, That he shoud weep for her ? Mi neki Hekuba, mi ö Hekubának, hogy érte sírjon ? Well roared, lion ! = Jól ordítottál, oroszlán ! Who schoud' scape whepping Y = Ki biztos az ütlegek ellen ? To be or not be, that is the question, Lenni vagy nem lenni, az itt a kérdés. * The right man in the right place. = Ember a gáton # The rest is 3Ílence. = Hallgatás a vége. Something is rotten in the state of Denmark. Rothad valami Dániában. More matter, with less art! = Több tartalom, kevesebb művészet! He jests at scars, that never felt a vound Neveti a sebhelyt, ki sebet sohse érzett. Coming events cast their shadow before. Jövendő események előre vetik árnyékaikat. Caviar to the general ! = Kaviárt a népnek ! Alas, poor Yorik ! •= Oh szegény tatár ! Időbeosztás. 1. Középeurópai vagy zóna-idö a gmündi pályaudvar id je. Ez a becsi időnél 5' 1 l"-czcl van vissza és az Osztrák-magyar birodalomban, Bosznia Herczegovinában, Németországban, Dániában, Skandináviában, Olasz- és Szerbiában szerepe!. 2. Nyugoteurópai vagy greenwichi idö, a gmündi időtől 1 órával van vissza. Ez az idő Európa nyugati tartományaiban szerepel. 3. Keleteurópai vagy szentpétervári idő, a gmündi időnél előbbre van 1 ólával. Ide tartozik Oroszország, Románia, Bulgária, Török- és Görögország. 4. A középeurópai időnél a vasúti órák visszavannak: Dániában 10 perczczel Nagybritáuiában 1 órával Itá iában 10 y Belgiumban 1 „ Norvégiában 17 „ Németalföldön 1 „ Schweiczban 30 „ Spanyolországban 1 „ lö^czel. Franciaországban 50 „ Portugáliában — 37

1 czel. 5. A középeurópai időnél a vasúti órák előbbre vannak: