Szögyi G. Vilmos: Hölgyek és urak Győri Milleniumi naptára az 1895-ös évre. Győr, 1894.
i. 35° R •= x° C; 35 X 5 / 4 2. 46° C. — x° K; 46 X 4 A = 3. 96° F. _ x o C; 96- 32 = 4. 96° F. = x° R; 96- 32 = 5. 57° R. F; 59 X 9 / 4 6. 59° C. F; 59 X 9 /,= 175 : 4 =Ä= 43 3 / 4 ° C. 184: 5 = 36*/ 5 ° R. 64X 5 A, - 320: 9 - 35'V 9 () C. 64X 4 / 9 250 : 9 = 28 4 / 9 ° R. ? 531 : 4 = 132 3 / 4 +32 - 164 3 / 4 ° F. 531 : 5 === ÎOGVV, +32 138V5 0 F- 1 Madarak. Nevek Párzás Hány tojást, tojnak Kiköliik h:'my nap alatt Hány évig élnek Vadászhatók. Darn ... ... ... Áprilisban 2 30 30 Párzáskor és öszszel Fáczán ... ... 12-20 24 12 Őszszel és télen Nyilfajd ... ... Április éö május 8-10 80 10 Párzáskor és öszszel Császárfajd ... Márezius és ápr. 8-10 24 10 i' n n Hófajd ... ... Áprilisban 6-9 28 10 Nyáron ós öszszel Erdei szalonka •n 3-4 21 10 Párzáskor és „ Örves galamb... Májusban 2-3 21 10 n n » Fenyürigó... » 4-5 14 10 Télen Fogolv madár... Áprilisban 12-20 21 10 Öszszel és párzáskor Fürj ... ... ... Májusban 8 -10 21 10 Öszszel Hattyu Áprilisban 5-8 36 60 Őszszel és télen Vadlúd n 9 --U 30 40 « n rt Vadkacsa... ... Májusban 4-8 21 10 Nyár ősz és tél Bibicz 3-4 14 10 Őszszel Dobosgém... ... 3-4 30 20 Nyáron és öszszel Sas Áprilisban 2 30 100 Fészkében Ölyv ... Áprilisban 3-3 21 20 n Karvaly ... ... n 4-7 14 20 „ és a jégen Bagoly 2 30 20 n Holló Márcziusban 3-4 30 20 Szarka ... Áprilisban 4—5 14 10 „ Gém _. Májusban 3-4 30 30 Egész éven át jellegéből veszített volna, mely azonnal felismerhetővé teszi az Íróban a Kelet gyermekét. Az ujabb szépirodalomból egy-két apró darabot mutatok itt be fordításban, különösen a konstantinápolyi tartózkodásom idejéből kedves emlékű barátomnak, Musztafa Resid beynek, a szépirodalom egyik jelesének, müveiből. * I. A törött szárnyú lepke panasza. (Sikeszteper bir kelebek liszanindan.) — Musztafa Resid bey. — Tarka-barka narancs virágokkal ékes völgyben láttam meg először a világot. Szárnyaimnak gyönyörű színeit megirigyelték még a virágok is. Mikor röpködni kezdettem, hogy elfogjanak és magukhoz édesgessenek, illattár vonult végig a virágok között s örömrezgés fogta el azt a virágot, melyet ajkaimmal érintettem. A narancsvirágos világnak királya én voltam: Nem találkozott egy virág sem, mely ÍV'manómnak (rendelet) ne hódolt volna. V legillatosabb virágnak levelei közön aludtam ; a legszebb virágnak kelyhében ragyogó harmatból oltottam szomjamat Egy napon a szél egy tövises bokorba dobott engem s estemben szárnyaim egyike eltörött ..... Most egy tövises bokorban vagyok • betegen tehetetlenül !
