Valló István szerk.: Győri Szemle 7. évfolyam, 1936.

Lám Frigyes: Arany János Képmutogatója

42 Lám Frigyes: Arany János Képmutogatófa. Geht; verriegelt sich zu Hause. Ruft die Tote in die Klause. Die beim Schlüsselloche lauschen, Hören oft ihn Reden tauschen. Sein Wort hört allein ihr Ohr. Und von Mund zu Mund man flüstert: — Den Verstand der Graf verlor! — Nein! Noch ist er nicht von Sinnen, Klug sein Handeln, Tun, Beginnen. Doch lässt er zum Tisch sich nieder, Um sein Herz zu heilen wieder, Und erscheint die Tochter dann, Fragt er sie, uns Knie gefallen: — Sag mir, ,wie ich 's sühnen kann? — — Kann nicht sagen: »Ich verzeihe!« Weil nicht ich dem Fluch dich weihe. Als mein Herz noch warm geschlagen, Hat es keinen Hass gelragen, Nur der Schmerz brach es entzwei. Bei' zu Gott, — denn mehr Erbarmen Steht Ihm zum Verzeihen frei! — — Sag, wo ruht dein Leib begraben? Such ihn lang schon, will ihn haben ! Fertig prunkt die Gruflkapelle, (iolden prahlt ihr Turm, der helle. Schlafen sollst du fürstlich dort! — Wo mich deine Hunde stehlen, Hesser 1st der wilde Ort! — Noch ein Bild, das letzte, zeigt sich. Marmorsarg. Zur Gruft er neigt sich. Eine Beih sein Sarg drin endet. Man das Wappen um dann wendet. Stehn darauf die Inschrift mag: — Diese Gruft wird nie geöffnet Nur allein am Jünsten Tag! — Fordította: Lám Frigyes.