Valló István szerk.: Győri Szemle 5. évfolyam, 1934.

Adattár - Nagyné Géfin Mária: A szombathelyi Herzan könyvtár francia könyvei és kéziratai

Tout ce qui peut contribuer a me rappeller ces Lieux fortunés qu' ils habitent et où j' ai eu la satisfaction de vivre quelque tems psès d'eux ne saurait donc manquer de m' être bien agréable

...« A herceg egy költeményt mellékel a kardinálisnak, amelyet hadtestének egy katonatisztje irt. Az a költemény azt a szerencsés «metamorphosist» énekli meg, amelyen az a nemzet, amelyből a katonatiszt származik, Mária-Terézia gondoskodása következlében kérésziül ment. A költemény nj^elvét nem állapíthattam meg, de Albert nagy elismeréssel nyilatkozik a szerző tehetségéről. »... Peut être le parcourerez vous avec Satisfaction; peut

— être le jugerez vous même digne d' occuper un moment les loisirs de cette Maison si estimable qui aime tant à vous recevoir chez elle. Les. dignes Chefs de cette. Maison se le feront lire peut

—être par ce bon vieux Prélat dont Vous m' avez tant vanté V éloquence, et quiet Y y ni vû si souvent avec plaisir ...« »En tout cas, cela vous donnera, et à vos amis, un Sujet de Vous souvenir de moi et c' est sur tout ce que je cherche par cet envoy. Que rie puis-je venir le porter moi même, et vous assurer tous de mon amitié! A herceg azután arról ír, hogy teljes felkészültségben várják a háborút, amely minden pillanatban kitörhet. Tandis donc que vous êtes occupé à défricher des contrées que les malheurs des Siècles passés ont rendus incultes, à saigner les eaux qui les rendoient inhabitées et mal-saines, et à déterrer les monuments de P art que la barbarie de ces tems ont couverts de leurs débris, nous sommes peut être à la veille de voir rendre infructueuses par les malheurs toujours inséparables d' une guerre conduite même avec le-plus d'humanité possible, les soins et peines qu' on s' est donné pour rendre heureux les pays qui en seront le Théâtre; et au lieu de me promener "clans ces belles Galleries, où je m' extasiojs à la vue du bel Antinous, du divin Apollon, du Gladiateur féroce, et de tous ces Chefs d' oeuvres que Vous ne Vous lassez de voir et d' admirer, je serai réduit maintenant à traverser les débris des Maisons et Campagnes qui seront la proye de ce fléau. Il m' est donc bien doux du moins dans ces circonstances de recevoir quelques fois par ma femme des nouvelles de ces Contrées heureuses où le Souvenir de la Guerre ne fafit plus qu' un objet d' étude historique pour les Savans. Jusqu' au commencement de cette année j'

. ai reçu de tems en tems par Mr de Reiff enstein quelques informations des découvertes ou productions modernes qui se sont faites chez Vous, mais depuis ce tems je n' en ai plus rien appris, non plus que du Tableau que le Sieur Mengs

1

) a promis de l

) Mengs, Raphael Anton (1728—79.) korának ünnepelt udvari festője. Albert képtárában 3 festmény volt tőle (Wurzbach: i. m.)