Valló István szerk.: Győri Szemle 4. évfolyam, 1933.

IV. évfolyam. 10. szám. 1933. december - ADATTÁR - Lovas Elemér: Régi levelek

Én Constantinopolba mindig beteg voltam, mostanána hála Istennek egésséges vagyok, a mellyet kedves Szüleimnek is tiszta szivbül kívánok, az oda haza valókkal egyetembe. Engedgye az Ur Isten, hogy mennél elébb kéz csókolásokra Jehessek kedves Szüleimnek, melly nékem leg nagyobb örömöm volna az világon, mellyet gondolom, hogy az Isten meg adgya érni. Az Tartzali Urakat köszöntöm, minden jókat kívánok, és magamat Gratziajokba ajánlom, az Testvéreimnek pedig ugy mint T. Ferencz Bátyám Uramnak, Néném Asszonynak, Antal Bátyám Uramnak, és Latzi eölsémnek, kiket ezerszer tsokolok, és Istentül minden jókat kívánok, ezen történelet meg irni méltóztassanak. Éva Hugómat, és Flóri eötsémet tsókolom. Kérem kedves Szüleim ezen nyomorult életbe segiLeni méltóztassanak és valami 30 forintot küldeni méltóztassanak, amellyet igy lehet elküldeni, az pénzt avagy Bankó Czédulát Bétsbe Báró Hertbertnek kell küldeni, Herbert ide küldi, mivel a sógora itt vagyon, az ki fogja fizetni, és kérem minent ezen levelet kezekhez veszik, méltóztassanak küldeni levelet is, és ha tetzések vagyon pénzt, ezzel midőn magamai további tapasztalt Atyai Gratia jókba ajánlanám, és kezeit, s lábait ezernyi ezerszer tsókohiám, maradok Kedves drága Szüleimnek leg engedelmessébb fiók Kováts János Miklós Eszterházy Regiment Corporálja Signatum Constantiiiopol die 19-a Januarü 1789. P. S. Egyébb újságot nem irhatok, hanem hogy a Törökök mindig az békességről beszéllenek, és hogy gyakorta vagyon itten tüz, miólta itt vagyok kétszer volt tüz, egyszer 40, másodszor 91 ház éget meg. Közli: Lovas Elemér.