Bíró Szilvia - Székely Zoltán: Arrabona - Múzeumi Közlemények 49/2. (Győr, 2011)

Tanulmányok - Székely Zoltán: "Szalonnátul vagyon szép illattya". Magyar nyelvű énekek Sztankovics János győri püspök irataiból

ARRABONA 2011.49/2.

TANULMÁNYOK

A következő ének kezdő sora több variációban is ismert: Van egy híres hegyes völgyes város / Van egy hitvány tetves rongyos vá vá város... / Van egy koszos tetves rongyos város/Amott vagyon egy ringyes rongyos vá vá város... E városcsúfoló, félrehallós csali nóta rendkívül népszerű volt, a Régi Magyar Költők Tára 44 előfordulását regisztrálja, számtalan szövegvariációval.11

Más Ének.

1.

Van egy rongyos, hegyes völgyes va, va város; de hogy roszszak a lakosi ká, ká„

Kákát, nádat aratni, tüzet abból akatni.

2.

Terem kívül mezeiben bur, búr, búrra: de benne sok találtatik kur, kur, kurjongatni, kergetni, a farkast éjeszteni.

3.

Terem kívül vizeiben hatt, hatt hattyú;12 Menyetskéknek az ölében fait, fatt, fátyol szitán szitálni, ritka rostán rostálni.

4.

Drága itten tsak egy hitvány ing, ing, ingis;

ki nem hiszi, árra alá fin, fin,

finom arany drága kő, a gyűrűben illendő.13

5.

Ez verseket irta meg egy Ba, Ba, Baráth; - ki nem hiszi,

kapja fel a sza, sza, - szarvas tag az Uraknak — lentse, borsó Barátnak

A Felnyitom már bús szivemnek régen bezárt ajtaját Stoll bibliográfiája szerint 13 énekeskönyvben található meg. (Stoll 2005) Thaly kiadásában is megtalálható, a győrihez szerfelett hasonló formában. (Thaly II. 1864, 314-315.) Modern kiadása Pálóczi Horváth Ádám 1813-as gyűjteményének publikálásában jelent meg, ahol 17 versszakos változatban szerepel, amelyből azonban hiányzik a Sztankovics-féle variáció utolsó nyolc sora.14 A győri püspök lejegyezte énekben ezen kívül a 2. és a 3. versszak felcserélődött.

Cantio

Felnyitom már bús szivemnek régen bezárt ajtaját;

Ezer tenger habjaibúl partra húznám hajóját: de ha szél kapja vitorláját, azonnal rontya szándékomat, s’ távoztattya partomat.

Oh melly sokszor körülnéztem, honnan jönne segítség:

Egymást érték óhajtásban, honnan jönne könnyebség?

Sok társ van a szép vigasságban,

104