Székely Zoltán (szerk.): Arrabona - Múzeumi Közlemények 48/1. Ünnepi kötet a 90 éves Barsi Ernő tiszteletére (Győr, 2010)

Tanulmányok - Perger Gyula: Karácsonyi népénekek Paksy Márton György énekeskönyvében

PERGER GYULA

KARÁCSONYI NÉPÉNEKEK PAKSY MÁRTON GYÖRGY ÉNEKESKÖNYVÉBEN

Melódia. Deus Paten de Coelis. -— olvashatjuk a következő ének előtt. Az ismeretlen szerzőjű, válaszos karácsonyi bölcsődalt egymástól függetlenül vette fel gyűjteményébe Szőlősy Benedek és Kájoni János is.28 Mindketten korábbi (ismeretlen) kéziratos hagyományból meríthettek. E korai változatok utolsó, hatodik versszaka Paksinál hiányzik. A harmadik és negyedik versszaknál pedig minimális variánsról, stilisztikai értékű szócserékről beszélhetünk.29

Kelly fel keresztyén Lélek, az nagy Istenre kérlek:

Tekéncs bé Jászlocskában, szemlély csudákat abban.

Oh Istenem Jesusom kéncsecském, oh kisdedem Gyöngyöm Sz.[ent] Jegyesecském.

Nézd mely kemény az Ágya, tiszta szerelmünk tárgya:

Azért fekszik olly ágyon, hogy szerelmünk gyulladgyon.

Oh Istenem Jesusom kedvesecském. :/:

Szűz Annya Tejecskéje, ki vikony étkecskéje:

Kinállya szivünket, hogy özze vétkeinket.

Oh Istenem Jesusom. :/:

Hirdessük egész Földnek, nagy voltát kis dedednek:

Legyünk kedves hajléki, szivünket adgyuk néki.

Oh Jesusom.:/:

Csókollyuk kezecskéjét, töröllyük szemecskéjét:

Bűneinket utálván, néki magunkat adván.

Oh Istenem Jesusom.:/: Amen.

Ugyanazon dallamra, vagyis Eiusdem Melódia szánta Paksi az alábbi éneket:

Megjelent Mennyei Tűz, mellyet hozott a Tiszta Szűz: Szüzességgel fogatta, Világra szüzén hozta.

Dicséretet mondgyunk Föld váltságának.

Szivünkből örüllyünk Szűz Virágjának.

Az Angyalok eljöttek, tiszta Szűznek örüllynek:

Kis Jesus Gyermekségén, rémültek, s Szűz épségen.

Dicseretett. :/:

Nagy Isten löt Gyermekké, hogy lehessen hívekké:

Barmok közt kis Jászolyba, most sirdogal az ólban.

Dicséretett. :/:

Ember lágyullon szived, drága kincsedet bé vedd:

Jóra véle meg ujúlsz, bűnből véle meg gyógyulsz.

Dicséretett. :/: Amen.30

81